古風(fēng)羽檄如流星翻譯賞析
《古風(fēng)·羽檄如流星》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩詞全文如下：
羽檄如流星，虎符合專城。
喧呼救邊急，群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微，三公運權(quán)衡。
天地皆得一，澹然四海清。
借問此何為，答言楚征兵。
渡瀘及五月，將赴云南征。
怯卒非戰(zhàn)士，炎方難遠(yuǎn)行。
長號別嚴(yán)親，日月慘光晶。
泣盡繼以血，心摧兩無聲。
困獸當(dāng)猛虎，窮魚餌奔鯨。
千去不一還，投軀豈全身。
如何舞干戚，一使有苗乎。
【前言】
《古風(fēng)·羽檄如流星》，是唐代大詩人李白創(chuàng)作的一首古體詩。此詩以唐朝征討南詔事件為背景，卻不拘泥于其事，而是通過藝術(shù)的概括，深入挖掘事件的根源，將矛頭指向唐王朝的國策。全詩運用對比等手法，表現(xiàn)了唐軍征討南詔時的軍事場面，并探討了盛唐出現(xiàn)這場軍事危機的原因。
【注釋】
�、庞鹣汗糯娭械木o急文書因用鳥羽插之，以示緊急，故稱“羽檄”。
�、苹⒎汗糯{(diào)兵之符信。多為虎形，一剖為二，一半留京師，一半給地方將帥，必須二者相合方能發(fā)兵。專城：古代州牧、太守稱專城。
⑶白日：謂帝王。紫微：星名，象征朝廷。
�、热禾茣r太尉、司徒、司空為三公。權(quán)衡：權(quán)柄。
�、伞疤斓亍本洌赫Z出《老子》：“天得一以清，地得一以寧�！�
⑹楚征兵：泛言南方征集士卒。
�、恕岸蔀o”句：古以瀘水多瘴氣，五月才能過渡。瀘，瀘水，即今云南境內(nèi)的金沙江。
�、涕L號：放聲大哭。嚴(yán)親：古稱父為“嚴(yán)父”，這里指父母雙親。
�、汀皯K光晶：形容日月慘淡，失去了光輝。
�、蝺蔁o聲：指征夫及其親人皆泣不成聲。
�、稀袄ЙF”二句：喻南詔軍似猛虎、奔鯨，而唐軍似困獸與窮魚。
�、小叭绾巍倍洌簱�(jù)《藝文類聚》卷十一引《帝王世紀(jì)》：“有苗氏負(fù)固不服，禹請征之，舜曰：‘我德不厚而行武，非道也。吾前教由未也�！诵藿倘�，執(zhí)干戚而舞之，有苗請服�！备�，盾牌。戚，大斧。
【翻譯】
插著羽毛的征兵文書疾如流星，朝廷調(diào)兵的虎符發(fā)到了州城。緊急救邊喧呼聲震動四野，驚得夜鳥群起亂叫�；实墼趯m中像白日一樣高照天下，三公大臣運籌帷握，各司其職。天地皆循大道，自然運行，天下清平，四海安寧。請問現(xiàn)在為什么這樣緊急調(diào)兵？回答說是要在楚地征兵。準(zhǔn)備五月即渡瀘水，將赴云南征討南詔。所征的士卒懦怯而不能戰(zhàn)斗，再加上南方炎熱，難以遠(yuǎn)行。征夫們哭著與家人告別悲啼之聲使日月為之慘淡無光。淚盡而泣之以血，被征發(fā)的士卒與親人都哭得腸斷心裂，聲音嘶啞。他們與南詔作戰(zhàn)簡直是像驅(qū)困獸以償猛虎，送窮之魚去喂長鯨，有去無回，無人全生。多么希望大唐能像舜一樣修德以召遠(yuǎn)人，手舞干戚，跳一個象征性的舞蹈，便能使有苗臣服。
【賞析】
此詩的開篇四句，便直接了當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)戰(zhàn)事，渲染了全國各地被緊張、恐慌的氣氛所籠罩著，人們都在驚懼不安。“羽檄”，指上插羽毛的征調(diào)軍隊的文書，表示緊急；“虎符”，是朝廷調(diào)兵遣將的憑據(jù)，以銅刻作虎形，劈為兩半，調(diào)兵時需二者驗合。說“羽檄”像夜空里的流星一樣快速地飛來，可見急上加急；說“虎符”在各州各郡一個個地合著。更見征調(diào)之多、頻繁不已，邊疆告急，形勢緊張的情況則不言而喻了。
繼之“喧呼”一句，緊承前兩句詩意，寫出催迫應(yīng)邊之狀。是誰在“喧呼”呢？詩中并沒交代，但不難體會，這里既有傳檄人的呼聲，也有調(diào)兵長官的命令、嘈嘈嚷嚷，一片慌亂，以至連林中的鳥雀在深夜中為之驚動都鳴叫不已，則人之被驚擾不寧可以想見了。這幾句詩，盡管沒有描寫刀光劍影相互拼殺的戰(zhàn)斗場面，沒有具體敘述官吏隨便抓兵拉夫的情景，但卻把緊張慌亂形勢下，人們的驚恐之狀和難以承受的心理負(fù)擔(dān)和盤托出，起勢有力，文辭奇挺，扣人心弦。
接著，猶如影、視鏡頭轉(zhuǎn)換一般，“白日”以下四句詩，又展示了一幅升平安寧的畫圖�！鞍兹铡毕笳骰实�，“紫微”比喻朝廷；“三公”指太尉、司徒、司空，為朝臣中官位最高的，故合稱“三公”。他們掌握著國家的命運，按道理說應(yīng)該把天下治理得清明太平，借用老子的話就是“天得一以清，地得一以寧”，即天下統(tǒng)一、四方安定。這里在頌揚以往承平的景象之中，暗暗譴責(zé)了當(dāng)權(quán)者，通過前后鮮明的對照，對于征南詔的發(fā)動者策劃者給予了諷刺，詩人和廣大人民反對不義之戰(zhàn)的思想自然地滲透其中，意蘊深刻、耐人尋味。
“借問此為何？答言楚征兵”。這兩句是對以上詩意的具體說明，意思是：國家原來很安定�，F(xiàn)在為什么陷入一片驚慌混亂之中呢？這完全是因為南侵而大肆征兵造成的。古時以“楚”泛指南方，“楚征兵”，即征討南方的軍隊。這里運用問答的形式，不僅在句式上顯得靈活變化，而且在前后意思的構(gòu)架上也起到了勾聯(lián)紐結(jié)的作用，可謂匠心獨運�！岸蔀o及五月”，這個“瀘”指金沙江，古時稱“瀘水”，相傳江邊多瘴氣，以三、四月間最為厲害，五月以后稍好些，諸葛亮的《出師表》有“五月渡瀘，深入不毛”之句。“將赴云南征”，這不僅是詩人的敘述，也表達(dá)了士兵的心情，他們聽說要渡過瀘水，去遙遠(yuǎn)的云南打仗，心頭緊縮，都感到有去無回，很少有生還的希望。寫到這里，詩人對統(tǒng)治者這樣的窮兵黷武，而不顧惜人民的生命，感到異常憤概，充滿不平之氣，于是議論道：“怯卒非戰(zhàn)士，炎方難遠(yuǎn)行”，意思是說，他們都是被抓來的百姓，沒有經(jīng)過陣勢，是難以上戰(zhàn)場的，更何況去邊陲之地的云南呢？把李唐王朝驅(qū)民于死地的罪惡深刻地揭露出來了。
從“長號”到“心摧”四句，具體地描寫了出征戰(zhàn)士被迫離家時的悲慘情景。被抓去充軍的人們，臨行前和他們的父母、親人告別，這是生的分離，也是死的作別，彼此號大哭，哭得日月無光，天昏地暗，直到哭盡了淚水，流出了血水，心肝摧斷，兩無聲息。詩中連用“長號”、“慘”、“泣盡”、“心摧”，充滿感情色彩，從聽覺視覺上造成強烈效果，給讀者以深刻的.印象，展現(xiàn)了這種生離死別慘絕人寰的悲劇。
“困獸”四句，又是議論，以“困獸”、“窮魚”喻沒有戰(zhàn)斗力的“怯卒”、以“猛虎”、“奔鯨”喻兇悍強大的敵人。在這樣敵我力量懸殊的情勢下，進(jìn)行著擴邊的戰(zhàn)爭，其結(jié)果是注定要失敗的，眾多的應(yīng)征士卒，也只能白白地送死，“千去不一回，投軀豈全生”，葬身于沙場之上，成為統(tǒng)治者進(jìn)行不義之戰(zhàn)的犧牲品。這幾句通過形象的比喻，適當(dāng)?shù)目滹�，對�?dāng)權(quán)者的罪行給予了批判和控訴，也體現(xiàn)出詩人對廣大人民的深切同情，閃爍著人道主義思想的光輝。
詩的結(jié)末兩句，內(nèi)容上又發(fā)展到一個深的層次，進(jìn)一步地揭示了詩的主旨，表達(dá)了個人美好的理想和愿望。“如何舞干戚，一使有苗平”，“干”是盾牌，“戚”是大斧，以這兩種兵器用在誤樂上，表示行德政而不用征伐。“有苗”，古代部族名，傳說舜時有苗叛亂，大禹建議用武力去征服他們，舜不同意，于是修明德政，三年以后，他舉行了一次操舞盾牌、大斧的演習(xí)，有苗氏便歸服了。詩人引用這個典故，正是暗譏“當(dāng)國之臣不能敷文德以來遠(yuǎn)人”(蕭士赟《分類補注李太白集》)，動輒訴諸于武力，更加明確地表達(dá)了偃武修文、實現(xiàn)清明政治的美好愿望。顯然這里的意思與“白日”以下四句的內(nèi)容，是完全一致，相互呼應(yīng)的。在結(jié)構(gòu)上如此巧妙的安排，前后勾聯(lián)、渾然一體，亦可見詩人藝術(shù)構(gòu)思上的獨到之處。
李白詩歌向以浪漫主義著稱于世，這首詩在運用傳說、夸張及想象方面，雖也體現(xiàn)出來了這些特點，但基本上是以寫實為主的。敘的是實事，寫的是實景，抒的是實情，并運用對比、問答手法，將描寫、議論、抒情等巧妙地融合起來，達(dá)到了精湛的程度，這一點可以說是他的詩歌現(xiàn)實主義精神的體現(xiàn)。
【古風(fēng)羽檄如流星翻譯賞析】相關(guān)文章：
《夜如年·斜月下》翻譯賞析05-11
《古風(fēng)·宋國梧臺東》翻譯賞析06-03
《古風(fēng)美人出南國》翻譯及賞析06-03
古風(fēng)秋露白如玉翻譯賞析03-03
古風(fēng)·其一原文翻譯及賞析10-04
李白《古風(fēng)》全詩翻譯賞析11-24
沈如筠《閨怨》全詩翻譯及賞析08-21
《畫折枝·瘦竹如幽人》翻譯賞析03-12
古風(fēng)·其十九原文,翻譯,賞析08-20