《書(shū)雙竹湛師房暮鼓朝鐘自擊撞》翻譯及賞析
書(shū)雙竹湛師房·暮鼓朝鐘自擊撞
蘇軾
暮鼓朝鐘自擊撞，閉門(mén)孤枕對(duì)殘釭。
白灰旋撥通紅火，臥聽(tīng)蕭蕭雨打窗。
【前言】
《書(shū)雙竹湛師房二首》是宋代文學(xué)家蘇軾在宋神宗熙寧六年為杭州廣嚴(yán)寺住持禪師湛師和尚所作的組詩(shī)。這兩首詩(shī)抒寫(xiě)詩(shī)人游宿山寺的日常生活情景。后一首寫(xiě)詩(shī)人夜宿寺院的心境。全詩(shī)承轉(zhuǎn)清晰，相生相悖，從表面的羨佛中透露出痛苦矛盾而又迷茫無(wú)依的復(fù)雜心緒。
【注釋】
⑸宋何汶《竹莊詩(shī)話》題作《宿余杭山寺》。
⑹釭：燈，一作“缸”。
�、税谆遥夯覡a。旋：立即。
【翻譯】
報(bào)時(shí)的鐘鼓自在那里擊撞，閉門(mén)獨(dú)臥對(duì)著將熄的燈光。白灰一撥又亮起通紅之火，躺床上靜聽(tīng)冷雨打著寒窗。
【賞析】
第二首，寫(xiě)詩(shī)人夜宿寺院的心境。起二句“暮鼓朝鐘自擊撞，閉門(mén)孤枕對(duì)殘紅”，承接上首。寺僧暮鼓晨鐘，參禪禮佛，而詩(shī)人對(duì)此是閉門(mén)不問(wèn)，任他自起自息，只是對(duì)著漸漸暗淡的燈光，孤枕而眠。三四句“白灰旋撥通紅火，臥聽(tīng)蕭蕭雨打窗”，細(xì)致地刻畫(huà)了作者住宿山寺的情景。在這風(fēng)雨之夜，山寺內(nèi)殘燈將滅，詩(shī)人亦將就寢。他剛撥開(kāi)一層白色的.煙灰，就發(fā)現(xiàn)里面還有一團(tuán)通紅的火焰，旋撥旋起。這既是寫(xiě)爐火，但又是寫(xiě)詩(shī)人心中難以熄滅的熱情之火。雖然政治上的失意，使他苦惱，時(shí)而消沉，但他“奮厲有當(dāng)世志”的意愿并沒(méi)有消失。
這種矛盾復(fù)雜的心情使他久久不能入眠。那蕭蕭風(fēng)雨打窗聲，仿佛把他帶進(jìn)了熙寧變法的浪潮中。變法初期，時(shí)議紛爭(zhēng)，他數(shù)次上書(shū)陳述政見(jiàn)，然而不為執(zhí)政者所容忍。當(dāng)他離京赴杭州時(shí)，他的表兄弟文同為之擔(dān)憂，并作詩(shī)規(guī)勸說(shuō)：“北客若來(lái)休問(wèn)事，西湖雖好莫吟詩(shī)�！比欢翱诳旃P銳”的詩(shī)人是聽(tīng)不進(jìn)去的。此時(shí)夜宿山寺，輾轉(zhuǎn)不寐，又在吟詩(shī)了。詩(shī)篇以“臥聽(tīng)”句收結(jié)，與上篇首聯(lián)的抒懷相呼應(yīng)，余韻不盡，耐人咀嚼。
這兩首詩(shī)意脈連貫，充分反映了詩(shī)人“踏遍江南南岸山，逢力未免更留連”（蘇軾《惠山謁錢(qián)道人烹小龍團(tuán)登絕頂望太湖》）的情意。南宋何汶在《竹莊詩(shī)話》卷十七引《冷齋夜話》說(shuō)：“山谷（黃庭堅(jiān)）嘗言天下清景，初不擇貴賤賢愚而與之，然吾特疑端為我輩所設(shè)�！瓥|坡《宿余杭山寺》詩(shī)云云。人以山谷之言為確論。”從詩(shī)中所寫(xiě)寧?kù)o、清淡的境界來(lái)看，作者不僅在于客觀地再現(xiàn)山寺的清景，而且融情于景，通過(guò)清新脫俗的語(yǔ)言，抒寫(xiě)了主觀情思，表現(xiàn)了超曠的襟懷，有一種雋永的意趣。在平淡的詩(shī)意中，包含了清新脫俗的雋永的意味。
【《書(shū)雙竹湛師房暮鼓朝鐘自擊撞》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
書(shū)雙竹湛師房翻譯賞析03-11
《竹石》翻譯賞析02-18
自題金山畫(huà)像翻譯賞析03-11
《雙燕離·雙燕復(fù)雙燕》翻譯賞析05-18
畫(huà)竹文言文翻譯及賞析04-17
《冉冉孤生竹》原文翻譯賞析08-16
王維《竹里館》賞析及注釋翻譯05-26
《洗然弟竹亭》翻譯及賞析05-01
雙調(diào)·碧玉簫的翻譯賞析07-19