《夜別韋司士》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析
《夜別韋司士》是盛唐高適創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。詩(shī)的開頭寫夜中餞行場(chǎng)面，用客館內(nèi)的熱烈氣氛與客館外的凄涼夜色烘托出話別時(shí)間之久、友情之深。
《夜別韋司士》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析1
作品簡(jiǎn)介
《夜別韋司士》是盛唐高適創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。詩(shī)的開頭寫夜中餞行場(chǎng)面，用客館內(nèi)的熱烈氣氛與客館外的凄涼夜色烘托出話別時(shí)間之久、友情之深。次寫預(yù)想中的沿途景物，以渲染朋友的旅途勞頓。最后以朋友聲名在外，會(huì)處處有人接待這點(diǎn)來(lái)加以安慰。全詩(shī)感情濃烈，景象開闊，而又一氣貫注，別具風(fēng)致。
作品原文
夜別韋司士
[唐]高適
高館張燈酒復(fù)清，夜鐘殘?jiān)卵銡w聲。
只言啼鳥堪求侶，無(wú)那春風(fēng)欲送行。
黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉(xiāng)暫離別，知君到處有逢迎。
作品注釋
�、偎臼浚汗倜Ｌ拼菘h設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。
�、趶垷簦簲[設(shè)燈火。清：指酒的清醇。
�、垩銡w聲：指雁歸飛時(shí)的叫聲。
�、芴澍B堪求侶：《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意�？埃耗堋Ｇ髠H：呼喚同伴。
⑤無(wú)那：無(wú)奈、無(wú)可奈何。
⑥黃河曲：黃河灣。
�、甙遵R津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。
�、喾暧河拥囊馑肌�
作品譯文
高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。
只說(shuō)是啼鳥要求友朋，無(wú)奈那春風(fēng)里要為您送行。
黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。
不要為他鄉(xiāng)離別而難過(guò)，知道您到處會(huì)有人逢迎。
創(chuàng)作背景
從詩(shī)中所寫的情況看，韋司士當(dāng)是路經(jīng)滑州，渡黃河北去，詩(shī)人與州郡中官吏夜間設(shè)宴為書送行。宴席上分韻賦詩(shī)送別，詩(shī)人拈得“城”字，韋司士與詩(shī)人就是這次宴會(huì)上所結(jié)識(shí)的新交。此首送友詩(shī)仍作于滑州，時(shí)間大約是開元二十五年（737）春天。
作品鑒賞
首聯(lián)寫?zhàn)^舍夜宴。首句點(diǎn)高館張燈夜宴，酒清香洌，見待客之殷勤，次句連用“夜鐘”“殘?jiān)隆薄把銡w聲”三個(gè)與夜間及別離相關(guān)的意象，既顯示時(shí)間之推移與宴席時(shí)間之長(zhǎng)，又渲染濃郁的別離氣氛。三種意象，或訴之視覺，或訴之聽覺，但都帶有凄清、寂寥的色彩韻味。
次聯(lián)明點(diǎn)送別。上句用典，“啼鳥堪求侶”，是說(shuō)慶幸自己能夠結(jié)識(shí)韋司士這樣的才士為新交。“啼鳥”雖非實(shí)寫，卻關(guān)合春天的季候，與下句“春風(fēng)”，一虛一實(shí)，正成對(duì)應(yīng)。下句實(shí)指韋司士在這美好的春天將要離此繼續(xù)前行。不說(shuō)朋輩送別，而言“春風(fēng)欲送行”，將“春風(fēng)”人格化，寫出了朋友送別的溫煦情意，設(shè)想新穎，詩(shī)味濃郁。妙在上下兩句的開頭，分別用“只言”“無(wú)那”兩個(gè)虛詞相勾連，既突出渲染了“樂莫樂兮新相知”的喜悅和乍會(huì)旋別的無(wú)奈，又構(gòu)成了一氣旋折的意致韻味，在流利俊逸的語(yǔ)調(diào)中蘊(yùn)含著濃郁的人情味。吟誦品味這行云流水般的詩(shī)聯(lián)，眼前會(huì)鮮明地浮現(xiàn)出詩(shī)人風(fēng)流俊賞、神采清逸的自我形象。
腹聯(lián)是對(duì)韋司士行程所經(jīng)的想象。唐時(shí)滑州州治白馬城在黃河南岸。韋司士離此北去，頭一站便是黃河岸邊的白馬津渡，故別后行程首先便寫到“黃河曲”“白馬津”。這一聯(lián)寫景，只用淡筆輕點(diǎn)，不施濃墨重彩，不加渲染刻畫，但卻顯現(xiàn)出一種天然的風(fēng)韻。評(píng)家或譏其景中無(wú)情，實(shí)則詩(shī)人此處并沒有著意寓情于景，他只是要通過(guò)輕描淡寫來(lái)構(gòu)成一種搖曳生姿的情致。黃培芳說(shuō)它是“盛唐高調(diào)”，倒是比較準(zhǔn)確地道出了它的渾成自然而不刻露的韻致。
尾聯(lián)是對(duì)被送對(duì)象前路的祝愿，反結(jié)“別”字。“他鄉(xiāng)暫離別”、“到處有逢迎”，說(shuō)明韋司士此次在滑州是途中暫時(shí)停留，前路尚有逢迎與離別，就像在滑州有短暫的聚會(huì)與別離一樣。但詩(shī)人卻以體貼對(duì)方感情的口吻說(shuō)：“希望韋司士不要因他鄉(xiāng)的這次暫別而怨悵，因?yàn)榍奥贩介L(zhǎng)，我深知你的為人和才名，你到處都會(huì)受到當(dāng)?shù)刂魅说臒崆榻哟c歡迎�！边@就不但將傷別化解為對(duì)前路處處有逢迎的熱情祝愿和樂觀展望，而且對(duì)韋司士的為人作了熱情的贊頌。這樣的結(jié)尾，充滿了樂觀的情調(diào)，體現(xiàn)出鮮明的時(shí)代氣息。
作品點(diǎn)評(píng)
清代文學(xué)家方東樹《昭昧詹言》卷十六：“起二句敘‘夜’，為‘別’字傳神，亦用攢字設(shè)色。三句墊，四句點(diǎn)‘別’。五六別后情事，收世情而已�！�
清代藏書家黃培芳《唐賢三昧集箋注》卷下：“起手不平亦不生。（中四句）盛唐高調(diào)，收亦侭熟，尚不至滑�！�
清代文學(xué)家王堯衢《古唐詩(shī)合解》卷十：“前解寫不忍別，后解因以慰之。（知君到處有逢迎）以君才名，人所共慕，故到處有逢迎之者，可慰寂寞，所以莫須怨也。‘莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君’，與此意同。”
作者簡(jiǎn)介
高適，唐代詩(shī)人。字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。后來(lái)客游河西，先為哥舒翰書記，后歷任任淮南、四川節(jié)度使，終散騎常侍。封渤�？h侯。其詩(shī)以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢(shì)奔放。邊塞詩(shī)與岑參齊名，并稱“高岑”，風(fēng)格也大略相近。有《高常待集》。
《夜別韋司士》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析2
《夜別韋司士》原文
唐代：高適
高館張燈酒復(fù)清，夜鐘殘?jiān)卵銡w聲。
只言啼鳥堪求侶，無(wú)那春風(fēng)欲送行。
黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉(xiāng)暫離別，知君到處有逢迎。
譯文及注釋
譯文
高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。
只說(shuō)是啼鳥要求友朋，無(wú)奈那春風(fēng)里要為您送行。
黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。
不要為他鄉(xiāng)離別而難過(guò)，知道您到處會(huì)有人逢迎。
注釋
司士：官名。唐代州縣設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。
張燈：擺設(shè)燈火。清：指酒的清醇。
雁歸聲：指雁歸飛時(shí)的叫聲。
啼鳥堪求侶：《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意�？埃耗�。求侶：呼喚同伴。
無(wú)那：無(wú)奈、無(wú)可奈何。
黃河曲：黃河灣。
白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。
逢迎：迎接的意思。
賞析
首聯(lián)寫?zhàn)^舍夜宴。首句點(diǎn)高館張燈夜宴，酒清香洌，見待客之殷勤，次句連用“夜鐘”“殘?jiān)隆薄把銡w聲”三個(gè)與夜間及別離相關(guān)的意象，既顯示時(shí)間之推移與宴席時(shí)間之長(zhǎng)，又渲染濃郁的別離氣氛。三種意象，或訴之視覺，或訴之聽覺，但都帶有凄清、寂寥的色彩韻味。
次聯(lián)明點(diǎn)送別。上句用典，“啼鳥堪求侶”，是說(shuō)慶幸自己能夠結(jié)識(shí)韋司士這樣的才士為新交�！疤澍B”雖非實(shí)寫，卻關(guān)合春天的季候，與下句“春風(fēng)”，一虛一實(shí)，正成對(duì)應(yīng)。下句實(shí)指韋司士在這美好的春天將要離此繼續(xù)前行。不說(shuō)朋輩送別，而言“春風(fēng)欲送行”，將“春風(fēng)”人格化，寫出了朋友送別的溫煦情意，設(shè)想新穎，詩(shī)味濃郁。妙在上下兩句的開頭，分別用“只言”“無(wú)那”兩個(gè)虛詞相勾連，既突出渲染了“樂莫樂兮新相知”的喜悅和乍會(huì)旋別的無(wú)奈，又構(gòu)成了一氣旋折的意致韻味，在流利俊逸的語(yǔ)調(diào)中蘊(yùn)含著濃郁的人情味。吟誦品味這行云流水般的詩(shī)聯(lián)，眼前會(huì)鮮明地浮現(xiàn)出詩(shī)人風(fēng)流俊賞、神采清逸的自我形象。
腹聯(lián)是對(duì)韋司士行程所經(jīng)的想象。唐時(shí)滑州州治白馬城在黃河南岸。韋司士離此北去，頭一站便是黃河岸邊的白馬津渡，故別后行程首先便寫到“黃河曲”“白馬津”。這一聯(lián)寫景，只用淡筆輕點(diǎn)，不施濃墨重彩，不加渲染刻畫，但卻顯現(xiàn)出一種天然的風(fēng)韻。評(píng)家或譏其景中無(wú)情，實(shí)則詩(shī)人此處并沒有著意寓情于景，他只是要通過(guò)輕描淡寫來(lái)構(gòu)成一種搖曳生姿的情致。黃培芳說(shuō)它是“盛唐高調(diào)”，倒是比較準(zhǔn)確地道出了它的渾成自然而不刻露的韻致。
尾聯(lián)是對(duì)被送對(duì)象前路的祝愿，反結(jié)“別”字�！八l(xiāng)暫離別”、“到處有逢迎”，說(shuō)明韋司士此次在滑州是途中暫時(shí)停留，前路尚有逢迎與離別，就像在滑州有短暫的聚會(huì)與別離一樣。但詩(shī)人卻以體貼對(duì)方感情的口吻說(shuō)：“希望韋司士不要因他鄉(xiāng)的這次暫別而怨悵，因?yàn)榍奥贩介L(zhǎng)，我深知你的為人和才名，你到處都會(huì)受到當(dāng)?shù)刂魅说臒崆榻哟c歡迎�！边@就不但將傷別化解為對(duì)前路處處有逢迎的熱情祝愿和樂觀展望，而且對(duì)韋司士的為人作了熱情的贊頌。這樣的結(jié)尾，充滿了樂觀的情調(diào)，體現(xiàn)出鮮明的時(shí)代氣息。
《夜別韋司士》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析3
原文：
高館張燈酒復(fù)清，夜鐘殘?jiān)卵銡w聲。
只言啼鳥堪求侶，無(wú)那春風(fēng)欲送行。
黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉(xiāng)暫離別，知君到處有逢迎。
譯文
高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。
只說(shuō)是啼鳥要求友朋，無(wú)奈那春風(fēng)里要為您送行。
黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。
不要為他鄉(xiāng)離別而難過(guò)，知道您到處會(huì)有人逢迎。
注釋
司士：官名。唐代州縣設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。
張燈：擺設(shè)燈火。清：指酒的清醇。
雁歸聲：指雁歸飛時(shí)的叫聲。
啼鳥堪求侶：《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意�？埃耗堋Ｇ髠H：呼喚同伴。
無(wú)那：無(wú)奈、無(wú)可奈何。
黃河曲：黃河灣。
白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。
逢迎：迎接的意思。
賞析：
此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷二百十四，應(yīng)作于達(dá)夫在河西節(jié)度使哥舒翰幕府任掌書記時(shí)。從詩(shī)意看，作者與韋司士初交，是應(yīng)酬之作。
高適和岑參一樣，為邊塞大家，七古見長(zhǎng)，七律只有九首。這首詩(shī)格律屬仄起式首句入韻格，韻合八庚。平仄規(guī)范，對(duì)仗工穩(wěn)。司士，縣衙署官，掌管工役，九品。首聯(lián)出句寫?zhàn)T行酒宴，張燈，以寫夜，對(duì)句寫環(huán)境，寄托友情，雁歸聲以寫惜別。頷聯(lián)展開，寫新交而離別。出句寓意，只說(shuō)是像鳥啼尋求伴侶那樣，可以把韋司士當(dāng)作朋友進(jìn)一步交往。對(duì)句表遺憾：沒有辦法呀，春天來(lái)了，韋司士要去高就，只能送行了。頸聯(lián)轉(zhuǎn)折，設(shè)想韋司士一路經(jīng)過(guò)的地方。出發(fā)的地方在甘肅武威河西節(jié)度使治所，沿著河西走廊向東，經(jīng)過(guò)荒涼的河曲，走到河南（白馬津在今河南滑縣東），看來(lái)是去東都洛陽(yáng)。言外之意是韋司士境遇將有所改善。尾聯(lián)安慰：不要為暫時(shí)離別而遺憾吧，韋司士走到哪里都有朋友的。
《夜別韋司士》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析4
作品原文
夜別韋司士
[唐]高適
高館張燈酒復(fù)清，夜鐘殘?jiān)卵銡w聲。
只言啼鳥堪求侶，無(wú)那春風(fēng)欲送行。
黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉(xiāng)暫離別，知君到處有逢迎。
作品注釋
�、偎臼浚汗倜�。唐代州縣設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。
�、趶垷簦簲[設(shè)燈火。清：指酒的清醇。
③雁歸聲：指雁歸飛時(shí)的.叫聲。
④啼鳥堪求侶：《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意�？埃耗堋Ｇ髠H：呼喚同伴。
�、轃o(wú)那：無(wú)奈、無(wú)可奈何。
�、撄S河曲：黃河灣。
�、甙遵R津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。
�、喾暧河拥囊馑�。
作品譯文
高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。
只說(shuō)是啼鳥要求友朋，無(wú)奈那春風(fēng)里要為您送行。
黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。
不要為他鄉(xiāng)離別而難過(guò)，知道您到處會(huì)有人逢迎。
創(chuàng)作背景
從詩(shī)中所寫的情況看，韋司士當(dāng)是路經(jīng)滑州，渡黃河北去，詩(shī)人與州郡中官吏夜間設(shè)宴為書送行。宴席上分韻賦詩(shī)送別，詩(shī)人拈得“城”字，韋司士與詩(shī)人就是這次宴會(huì)上所結(jié)識(shí)的新交。此首送友詩(shī)仍作于滑州，時(shí)間大約是開元二十五年（737）春天。
作品鑒賞
首聯(lián)寫?zhàn)^舍夜宴。首句點(diǎn)高館張燈夜宴，酒清香洌，見待客之殷勤，次句連用“夜鐘”“殘?jiān)隆薄把銡w聲”三個(gè)與夜間及別離相關(guān)的意象，既顯示時(shí)間之推移與宴席時(shí)間之長(zhǎng)，又渲染濃郁的別離氣氛。三種意象，或訴之視覺，或訴之聽覺，但都帶有凄清、寂寥的色彩韻味。
次聯(lián)明點(diǎn)送別。上句用典，“啼鳥堪求侶”，是說(shuō)慶幸自己能夠結(jié)識(shí)韋司士這樣的才士為新交�！疤澍B”雖非實(shí)寫，卻關(guān)合春天的季候，與下句“春風(fēng)”，一虛一實(shí)，正成對(duì)應(yīng)。下句實(shí)指韋司士在這美好的春天將要離此繼續(xù)前行。不說(shuō)朋輩送別，而言“春風(fēng)欲送行”，將“春風(fēng)”人格化，寫出了朋友送別的溫煦情意，設(shè)想新穎，詩(shī)味濃郁。妙在上下兩句的開頭，分別用“只言”“無(wú)那”兩個(gè)虛詞相勾連，既突出渲染了“樂莫樂兮新相知”的喜悅和乍會(huì)旋別的無(wú)奈，又構(gòu)成了一氣旋折的意致韻味，在流利俊逸的語(yǔ)調(diào)中蘊(yùn)含著濃郁的人情味。吟誦品味這行云流水般的詩(shī)聯(lián)，眼前會(huì)鮮明地浮現(xiàn)出詩(shī)人風(fēng)流俊賞、神采清逸的自我形象。
腹聯(lián)是對(duì)韋司士行程所經(jīng)的想象。唐時(shí)滑州州治白馬城在黃河南岸。韋司士離此北去，頭一站便是黃河岸邊的白馬津渡，故別后行程首先便寫到“黃河曲”“白馬津”。這一聯(lián)寫景，只用淡筆輕點(diǎn)，不施濃墨重彩，不加渲染刻畫，但卻顯現(xiàn)出一種天然的風(fēng)韻。評(píng)家或譏其景中無(wú)情，實(shí)則詩(shī)人此處并沒有著意寓情于景，他只是要通過(guò)輕描淡寫來(lái)構(gòu)成一種搖曳生姿的情致。黃培芳說(shuō)它是“盛唐高調(diào)”，倒是比較準(zhǔn)確地道出了它的渾成自然而不刻露的韻致。
尾聯(lián)是對(duì)被送對(duì)象前路的祝愿，反結(jié)“別”字�！八l(xiāng)暫離別”、“到處有逢迎”，說(shuō)明韋司士此次在滑州是途中暫時(shí)停留，前路尚有逢迎與離別，就像在滑州有短暫的聚會(huì)與別離一樣。但詩(shī)人卻以體貼對(duì)方感情的口吻說(shuō)：“希望韋司士不要因他鄉(xiāng)的這次暫別而怨悵，因?yàn)榍奥贩介L(zhǎng)，我深知你的為人和才名，你到處都會(huì)受到當(dāng)?shù)刂魅说臒崆榻哟c歡迎�！边@就不但將傷別化解為對(duì)前路處處有逢迎的熱情祝愿和樂觀展望，而且對(duì)韋司士的為人作了熱情的贊頌。這樣的結(jié)尾，充滿了樂觀的情調(diào)，體現(xiàn)出鮮明的時(shí)代氣息。
作品點(diǎn)評(píng)
清代文學(xué)家方東樹《昭昧詹言》卷十六：“起二句敘‘夜’，為‘別’字傳神，亦用攢字設(shè)色。三句墊，四句點(diǎn)‘別’。五六別后情事，收世情而已�！�
清代藏書家黃培芳《唐賢三昧集箋注》卷下：“起手不平亦不生。（中四句）盛唐高調(diào)，收亦侭熟，尚不至滑�！�
清代文學(xué)家王堯衢《古唐詩(shī)合解》卷十：“前解寫不忍別，后解因以慰之。（知君到處有逢迎）以君才名，人所共慕，故到處有逢迎之者，可慰寂寞，所以莫須怨也�！钋奥窡o(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君’，與此意同�！�
作者簡(jiǎn)介
高適，唐代詩(shī)人。字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。后來(lái)客游河西，先為哥舒翰書記，后歷任任淮南、四川節(jié)度使，終散騎常侍。封渤�？h侯。其詩(shī)以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢(shì)奔放。邊塞詩(shī)與岑參齊名，并稱“高岑”，風(fēng)格也大略相近。有《高常待集》。
【《夜別韋司士》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《夜別韋司士》原文翻譯及賞析05-13
夜別韋司士原文翻譯及賞析01-15
夜別韋司士原文及賞析08-24
《除夜作》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-13
《三別》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《別韋少府》唐詩(shī)原文及注釋11-12