《虞美人·落花已作風(fēng)前舞》葉夢得宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介
《虞美人·落花已作風(fēng)前舞》是宋代詞人葉夢得創(chuàng)作的一首詞。此詞寫同友人飲酒賞花之情景。上片寫花已落矣，猶作風(fēng)前舞，更送黃昏雨，花多情，游絲亦多情。下闋寫花下共飲，是友人之多情；對花斂蛾眉，是美人之多情。層層進(jìn)逼，“我”亦多情。全詞寓意豐厚，情致深曲。
作品原文
虞美人·雨后同干譽(yù)才卿置酒來禽花下作
落花已作風(fēng)前舞，又送黃昏雨。曉來庭院半殘紅，惟有游絲千丈、罥晴空。
殷勤花下同攜手，更盡杯中酒。美人不用斂蛾眉，我亦多情無奈、酒闌時(shí)。
作品注釋
�、庞菝廊耍涸瓰樘平谭磺�，后用為詞牌名。此調(diào)初詠項(xiàng)羽寵姬虞美人死后地下開出一朵鮮花，因以為名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。
⑵干譽(yù)、才卿：皆葉夢得友人，生平事跡不詳。來禽：林檎別名，南方稱花紅，北方稱沙果。
�、菤埣t：凋殘的花。
�、扔谓z：飄蕩在空中的蜘蛛絲。
⑸罥（juàn）：纏繞。
�、室笄冢呵橐馍詈瘛�
�、硕辏èΓ┟迹郝葑喻�，乃女子涂眉之顏料，其色青黑，或以代眉毛。眉細(xì)如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。
�、叹脐@（lán）：酒已喝干。闌，盡。
作品譯文
落花已在風(fēng)中旋舞飄飛，黃昏時(shí)偏又陰雨霏霏。清晨，庭院里一半鋪著殘紅，只有蛛絲千丈，飄蕩纏繞在高高的晴空。
我盛情邀請他們在花下同游，為愛賞這最后的春光頻頻勸酒。美人啊，請你不要因著傷感而雙眉緊皺。當(dāng)春歸、酒闌、人散，多情的我正不知該如何消愁。
創(chuàng)作背景
宋徽宗宣和初年，詞人知潁昌府（今河南許昌），一次暮春雨后與同僚花下宴集時(shí)寫下這首詞。一說作此詞時(shí)作者致仕居湖州卞山下，過著閑適生活。
作品鑒賞
這首小詞以健筆寫柔情，以豪放襯婉約，頗得東坡婉約詞之妙。
上片寫景，景中宴情。昨夜一場風(fēng)雨，落花無數(shù)。曉來天氣放晴，庭院中半是殘花。內(nèi)容極為簡單，寫來卻有層次，且有氣勢。從時(shí)間來看，重點(diǎn)清晨，也即“曉來”之際；昨夜景象是從回憶中反映出來的。意境頗類李清照《武陵春》“風(fēng)住塵香花已盡”，但李詞較凝煉，葉詞較舒展。一般寫落花，都很哀婉低沉，如歐陽修《蝶戀花》“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”，秦觀《千秋歲》“春去也，飛紅萬點(diǎn)愁如�！�，均極凄婉之致�？墒沁@里卻用另一種手法，不說風(fēng)雨無情，摧殘落花，而以落花為主語，說它風(fēng)前飛舞，把“黃昏雨”給送走了。創(chuàng)意甚新，格調(diào)亦雅。曉來殘紅滿院，本易悵觸愁情，然詞人添上一句“唯有游絲千丈晴空”，情緒遂隨物象揚(yáng)起，高騫明朗，音調(diào)也就高亢起來。
下片抒情，情真意切。前二句正面點(diǎn)題，寫詞人雨后同干譽(yù)、才卿兩位友人來禽花下飲酒�！耙笄诨ㄏ峦瑪y手”，寫主人情意之厚，友朋感情之深，語言簡練通俗而富于形象性，令人仿佛看到這位賢主人殷勤地拉著干譽(yù)、才卿入座。還“更盡杯中酒”，一方面見出主人殷勤勸飲，猶如王維《送元二使安西》中所說的“勸君更凈杯酒”；一方面也顯出詞情的.豪放，如歐陽修《朝中措》中所寫的“揮毫萬字，一飲千鐘”。結(jié)尾二句寫得最為婉轉(zhuǎn)深刻，曲折有味。古代達(dá)官、名士飲酒，通常有侍女或歌妓侑觴。此云“美人不用斂蛾眉，我亦多情無奈酒闌時(shí)”，“美人”即指侍女或歌妓而言，意為美人愁眉不展，即引起我不歡。其中“酒闌時(shí)”乃此二句之規(guī)定情境。酒闌意味著人散，人散必將引起留戀、惜別的情懷，因而美人為此而斂起蛾眉，詞人也因之受到感染，故而設(shè)身處地，巧語寬慰，幾有同其悲歡慨。
詞牌簡介
虞美人，是著名詞牌之一，此調(diào)原為唐教坊曲，初詠項(xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題，配樂歌唱逐漸形成固定曲調(diào)，后即開始名為調(diào)名即詞牌�！队菝廊恕芳词侨绱恕�
作品格律
本調(diào)五十六字，前后闋完全相同。四用韻，兩平兩仄。第一句為七言句，平起仄韻。第二句為五言句，仄起仄韻。第三句亦為七言句，換平韻平起平收。第四句九字協(xié)平韻。又第四句也有寫成7+3句式的（如下例中李煜詞作），且形成7/7/3三句押韻的格式，與常見格式比，多出一韻。
⊙○⊙●○○▲（仄韻）
⊙●○○▲（協(xié)仄韻）
⊙○⊙●●○△（換平韻）
⊙●⊙○⊙●●○△（協(xié)平韻）（此句為上六下三，或上二下七結(jié)構(gòu)）
⊙○⊙●○○▲（三換仄韻）
⊙●○○▲（協(xié)三仄韻）
⊙○⊙●●○△（四換平韻）
⊙●⊙○⊙●●○△（協(xié)四平韻）（此句為上六下三，或上二下七結(jié)構(gòu)）
○平�！褙��！芽善娇韶�。△平韻�！祈崱�
作者簡介
葉夢得 （1077—1148年），字少蘊(yùn)，號石林居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人，居鳥程（今浙江湖州）。紹興四年（1 097年）進(jìn)士，累官中書舍人。翰林學(xué)士、吏部尚書、龍圖閣直學(xué)士，帥杭州。高宗朝，除尚書右丞。晚居吳興卞山。能詩工詞，長于議論，詞風(fēng)早年婉麗，中年學(xué)東坡，晚歲簡潔而時(shí)出雄杰。著有《建康集》、《石林詞》、《避暑錄話》、《石林燕語》等。
【《虞美人·落花已作風(fēng)前舞》葉夢得宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
《望海潮·洛陽懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19
落花李商隱原詩注釋翻譯賞析閱讀訓(xùn)練附答案10-14
蘇軾《虞美人》翻譯賞析09-06
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02
蝶戀花·京口得鄉(xiāng)書原文、翻譯注釋及賞析08-16
《武陵春·風(fēng)住塵香花已盡》李清照宋詞翻譯及賞析03-31
重別夢得_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-03