新臺(tái)原文翻譯及賞析3篇
新臺(tái)原文翻譯及賞析1
原文：
新臺(tái)有泚，河水彌彌。燕婉之求，籧篨不鮮。
新臺(tái)有灑，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。
魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。
注釋：
1.新臺(tái)：春秋時(shí)衛(wèi)宣公所建，位于今河北省臨漳縣黃河故道附近。
2.泚：（cǐ，此）通“玼”。宋趙汝談《翠蛟亭和鞏栗齋韻》：“術(shù)假金洞光,景逾瑤臺(tái)泚。”這里用為鮮明的樣子之意。
3.彌：（mí）通“彌”。水勢(shì)豐沛充盈。
4.燕：“安”。《詩(shī)·小雅·鹿鳴》：“我有旨酒，嘉賓式燕以敖�！薄对�(shī)·小雅·蓼蕭》：“燕笑語(yǔ)兮�！薄对�(shī)·小雅·六月》：“吉甫燕喜�！边@里用為安逸、安樂(lè)之意。
5.婉：《詩(shī)·鄭風(fēng)·出其東門》：“有美一人，清揚(yáng)婉兮。”《左傳·昭公二十六年》：“婦聽(tīng)而婉�！薄蹲髠鳌は骞辍罚骸皭憾�。”《說(shuō)文》：“婉,順也�！边@里用為和順之意。
6.籧篨（qú chú）：亦作“籧蒢”，蛤蟆。此處形容衛(wèi)宣公德行之丑陋。
7.鮮：根據(jù)上下文行文規(guī)律，”不鮮“與”不殄“相近。鮮，先秦時(shí)期可能與”斯“同音，意為”死“。
8.灑：（cui璀）高峻的樣子。（xian “跣”肅敬的樣子�！抖Y記·玉藻》：“君子之飲酒也，受一爵而色～如也。”；（又）驚異的樣子�！肚f子·更桑楚》：“吾～然異之。”；（又）寒栗的樣子�！端貑�(wèn)·風(fēng)論》：“腠理開(kāi)則～然寒，閉則熱而悶。”）
9.浼：（měi每）形容水勢(shì)盛大的樣子。
10.殄：（tian舔）《書·畢命》：“余風(fēng)未殄�！薄对�(shī)·大雅·緜》：“肆不殄厥慍，亦不隕厥問(wèn)�！薄对�(shī)·大雅·瞻昂》：“邦國(guó)殄瘁。”《左傳·宣公二年》：“敗國(guó)盡民。”《孟子·盡心下》：“‘肆不殄厥慍，亦不殞厥問(wèn)�！耐跻病！薄痘茨献印け窘�(jīng)》：“丁殄地財(cái)。”《說(shuō)文》：“殄，盡也�！边@里用為斷絕，竭盡之意。
11.魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之：鴻，美好的大鳥(niǎo)。意指本想設(shè)網(wǎng)捕魚(yú)，卻有鴻鵠入彀，是天大的驚喜。與下兩句形成鮮明對(duì)比。
12.戚施：駝背。以蟾蜍四足據(jù)地，無(wú)頸。不能仰視，故喻。毛傳：“戚施，不能仰者。”漢桓寬《鹽鐵論·殊路》：“故良師不能飾戚施，香澤不能化嫫母也。”
翻譯：
新臺(tái)光鮮又明亮，河水盛大且充盈。本想嫁個(gè)俊公子，這個(gè)丑貨還不死。
新臺(tái)高大又雄偉，河水湍急且豐沛。本想找個(gè)好配偶，可這老丑不短壽。
人家捕魚(yú)得鴻雁，叫人好生不艷羨。本想找個(gè)如意郎，誰(shuí)料蛤蟆丑難擋。
賞析：
本詩(shī)諷刺衛(wèi)宣以強(qiáng)占兒媳的丑陋。詩(shī)中反復(fù)以蛤蟆作比喻，突現(xiàn)其丑陋的形象，而且一再與“新臺(tái)”的鮮亮、河水的盛大作對(duì)照，反襯衛(wèi)宣公的丑態(tài)。美麗鮮明的亭臺(tái)上，踞著一個(gè)丑陋的瘌蝦蟆，擁抱著一個(gè)天仙似的女人，漫畫的筆法真是入木三分。
本詩(shī)無(wú)論是反興手法的運(yùn)用，還是語(yǔ)言詞匯的凝練，無(wú)不體現(xiàn)強(qiáng)烈的怨憤之情、悲涼之苦。不采取詛咒謾罵之激烈言辭，不足以宣泄其滿腔怒氣。
新臺(tái)原文翻譯及賞析2
新臺(tái)
題解：刺衛(wèi)宣公筑新臺(tái)強(qiáng)占兒媳的丑事。
【原文】
新臺(tái)有泚1，河水瀰瀰2。燕婉之求3，蘧篨不鮮4。
新臺(tái)有灑5，河水浼浼6。燕婉之求，蘧篨不殄7。
魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之8。燕婉之求，得此戚施9。
【譯文】
新臺(tái)倒影好鮮明，河水洋洋流不停。本想嫁個(gè)美少年，雞胸老公太不行。
新臺(tái)倒影長(zhǎng)又長(zhǎng)，河水不停汪洋洋。本想嫁個(gè)美少年，雞胸老公真不祥。
撒下魚(yú)網(wǎng)落了空，一個(gè)蝦蟆掉網(wǎng)中。本想嫁個(gè)美少年，換得駝背丑老公。
【注釋】
1.新臺(tái):臺(tái)的故址在今山東甄城縣黃河北岸,衛(wèi)宣公為納宣姜所筑。有泚(cǐ此):鮮明貌。
2.河水:黃河。瀰瀰(mǐ米):大水茫茫。
3.燕婉:燕,安；婉,順。指夫婦和好。
4.蘧篨(qúchú渠除):雞胸。一說(shuō)蛤蟆。鮮:善。
5.有灑(cuǐ璀):高峻。
6.浼浼(měi美):水盛貌。
7.殄(tiǎn舔):善。
8.鴻:蛤蟆。離:通罹,遭受。
9.戚施:駝背,一說(shuō)蛤蟆。
【賞析】
衛(wèi)宣公是個(gè)淫昏的國(guó)君。他曾與其后母夷姜，生子名伋。伋長(zhǎng)大成人后，衛(wèi)宣公為他聘娶齊女，只因新娘子是個(gè)大美人，便改變主意，在河上高筑新臺(tái)，把齊女截留下來(lái)，霸為己有，就是后來(lái)的宣姜。衛(wèi)國(guó)人對(duì)宣公所作所為實(shí)在看不慣，便編了這首歌子挖苦他。自《毛序》以來(lái)，古今說(shuō)無(wú)異辭。
全詩(shī)三章，前兩章疊詠。疊詠的兩章前二句是興語(yǔ)，但興中有賦：衛(wèi)宣公欲奪未婚之兒媳，先造“新臺(tái)”，來(lái)表示事件的合法性，其實(shí)是障眼法。好比唐明皇欲奪其子壽王妃即楊玉環(huán)，先讓她入道觀做女冠一樣，好像這一來(lái)，一切就合理合法了。然而丑行就是丑行，丑行是欲蓋彌彰的。詩(shī)人大贊“新臺(tái)有泚”、“新臺(tái)有灑"，正言欲反，其興味在于：新臺(tái)是美的，但遮不住老頭子干的丑事啊。反形(或反襯)修辭的運(yùn)用，美愈美，則丑愈丑。
“新臺(tái)”之事的直接受害者是齊姜：美麗的少女配了個(gè)糟老頭，而且還是個(gè)駝背雞胸，本來(lái)該做她老公公的人。這一對(duì)兒是怎樣也不能般配的，“一朵鮮花插在牛糞上”，難怪詩(shī)人心中不忿，要為齊姜，也要為天下少年鳴不平！
他好有一比：“魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之�！贝螋~(yú)打個(gè)癩蝦蟆，是多么倒楣，多么喪氣，又多么無(wú)奈的事啊！想一想電影《紅高粱》中的“顛轎歌”吧，如果忽略孰男孰女不計(jì)，整個(gè)兒就是“燕婉之求，蘧篨不鮮(殄)”、“燕婉之求，得此戚施”的意思。歌中調(diào)侃的男子遇到個(gè)丑新娘，還可以通過(guò)“睡豬圈”來(lái)逃避。而舊時(shí)的女子，在婚姻上遇到白貓黑貓的掉包事件，除了認(rèn)命，還有什么法子？——齊姜可真是倒楣透了。詩(shī)中“河水瀰瀰”、“河水浼浼”，亦似有暗喻齊姜淚流不止之意，如《衛(wèi)風(fēng)·氓》“淇水湯湯，漸車帷裳”，如辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》“郁姑臺(tái)下清江水，中間多少行人淚”所表現(xiàn)的.那樣。
封建道德的虛偽性，表現(xiàn)在它的對(duì)下不對(duì)上。這是絕對(duì)的不公平！統(tǒng)治者要求百姓遵從禮教，自己卻寡廉鮮恥；要求百姓忠貞不二，自己卻兩面三刀；要求百姓規(guī)規(guī)矩矩，自己卻為所欲為；要求百姓克己奉公，自己卻以權(quán)謀私。道德淪喪之事，上層社會(huì)何代無(wú)之？衛(wèi)宣公只是一個(gè)典型的例子；后來(lái)的唐明皇也有“新臺(tái)”之譏，是另一個(gè)典型的例子。正因?yàn)槿绱�，《新臺(tái)》一類諷刺詩(shī)自有其認(rèn)識(shí)價(jià)值。
新臺(tái)原文翻譯及賞析3
原文：
新臺(tái)
新臺(tái)有泚，河水瀰瀰。
燕婉之求，蘧篨不鮮。
新臺(tái)有灑，河水浼浼。
燕婉之求，蘧篨不殄。
魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。
燕婉之求，得此戚施。
譯文：
新臺(tái)明麗又輝煌，河水洋洋東流淌。本想嫁個(gè)如意郎，卻是丑得蛤蟆樣。
新臺(tái)高大又壯麗，河水漫漫東流去。本想嫁個(gè)如意郎，卻是丑得不成樣。
設(shè)好魚(yú)網(wǎng)把魚(yú)捕，沒(méi)想蛤蟆網(wǎng)中游。本想嫁個(gè)如意郎，得到卻是如此丑。
注釋：
1.邶（bèi）：中國(guó)周代諸侯國(guó)名，地在今河南省湯陰縣東南。
2.新臺(tái)：臺(tái)名，衛(wèi)宣公為納宣姜所筑，故址在今山東省甄城縣黃河北岸。臺(tái)：臺(tái)基，宮基，新建的房子。
3.有：語(yǔ)助詞，做形容詞詞頭，無(wú)實(shí)義。有泚（cǐ）：鮮明的樣子。
4.河：指黃河。彌（mí）彌：水盛大的樣子。
5.燕婉：指夫婦和好。燕，安；婉，順。
6.蘧（qú）篨（chú）：不能俯者。古代鐘鼓架下獸形的柎，其獸似豕，蹲其后足，以前足據(jù)持其身，仰首不能俯視。喻身有殘疾不能俯視之人，此處譏諷衛(wèi)宣公年老體衰腰脊僵硬狀。一說(shuō)指癩蛤蟆一類的東西。鮮（xiǎn）：少，指年少。一說(shuō)善。
7.有灑（cuǐ）：高峻的樣子。
8.浼（měi）浼：水盛大的樣子。
9.殄（tiǎn）：通“腆”，豐厚，美好。
10.設(shè)：設(shè)置。
11.鴻：蛤蟆，一說(shuō)大雁。離：離開(kāi)。一說(shuō)離通“麗”，附著，遭遇。一說(shuō)離通“罹”，遭受，遭遇，這里指落網(wǎng)。
12.戚施（yì）：蟾蜍，蛤蟆，其四足據(jù)地，無(wú)須，不能仰視，喻貌丑駝背之人。
賞析：
此詩(shī)若按舊說(shuō)理解，一、二章賦陳其事，第三章起興以比。詩(shī)開(kāi)篇即夸耀衛(wèi)宣公建造的新臺(tái)是多么宏偉華麗，其下奔流的淇河之水是多么豐盈浩瀚。這都是極力渲染衛(wèi)宣公的赫赫威勢(shì)和裝點(diǎn)門面，也可以看作是姜氏（宣姜）眼中所見(jiàn)，已被宣公的表面現(xiàn)象迷惑了。她本為是嫁過(guò)來(lái)追求燕婉之好，想過(guò)一種郎才女貌、琴瑟和諧的幸福生活的，卻不料成了一個(gè)糟老頭子的掌中玩物。
全詩(shī)三章，前兩章疊詠。疊詠的兩章前二句是興語(yǔ)，但興中有賦：衛(wèi)宣公欲奪未婚之兒媳，先造“新臺(tái)”，來(lái)表示事件的合法性，其實(shí)是障眼法。好比唐明皇欲奪其子壽王妃即楊玉環(huán)，先讓她入道觀做女觀一樣，好像這一來(lái)，一切就合理合法了。然而丑行就是丑行，丑行是欲蓋彌彰的。詩(shī)人大贊“新臺(tái)有泚”“新臺(tái)有灑”，正言欲反，其興味在于，新臺(tái)是美的，但遮不住老頭子干的丑事。這里是運(yùn)用反形（或反襯）的修辭手法，使美愈美，丑愈丑。
“新臺(tái)”之事的直接受害者是宣姜：美麗的少女配了個(gè)糟老頭，而且還是個(gè)駝背雞胸，本來(lái)該做她老公公的人。這一對(duì)兒是怎樣也不能般配的，就如俗語(yǔ)所說(shuō)，“一朵鮮花插在牛糞上”，難怪詩(shī)人心中不忿，要為宣姜，也要為天下少年鳴不平。他好有一比：“魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。”打魚(yú)打個(gè)癩蝦蟆，是非常倒楣，非常喪氣，又非常無(wú)奈的事。按照聞一多《詩(shī)經(jīng)通義》中的說(shuō)法：“《國(guó)風(fēng)》中凡言魚(yú)者，皆兩性間互稱其對(duì)方之虞語(yǔ)（隱語(yǔ)），無(wú)一實(shí)拾魚(yú)者�！惫沤裨�(shī)歌中以捕魚(yú)、釣魚(yú)喻男女求偶之事的民歌很多。例如漢樂(lè)府民歌《江南曲》：“江南可采蓮，蓮葉何田田，魚(yú)戲蓮葉間。魚(yú)戲蓮葉東，魚(yú)戲蓮葉西，魚(yú)戲蓮葉南，魚(yú)戲蓮葉北。”《僮人情歌》：“天上無(wú)風(fēng)燕子飛，江河無(wú)水現(xiàn)沙磊。魚(yú)在深塘空得見(jiàn)，哄哥空把網(wǎng)來(lái)圍。”即是顯例。此詩(shī)中所寫的就是女子對(duì)婚姻的幻想和現(xiàn)實(shí)的相悖，構(gòu)成異常強(qiáng)烈的對(duì)比，產(chǎn)生了異乎尋常的藝術(shù)效果。這里強(qiáng)烈地表明：宣姜可真是倒楣透了。詩(shī)中“河水彌彌”“河水浼浼”，亦似有暗喻宣姜淚流不止之意，就如《衛(wèi)風(fēng)·氓》“淇水湯湯，漸車帷裳”以及辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》“郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚”所表現(xiàn)的那樣，渲染出一種濃厚的悲劇氛圍。
【新臺(tái)原文翻譯及賞析3篇】相關(guān)文章：
琴臺(tái)原文翻譯及賞析05-04
登單于臺(tái)原文賞析及翻譯04-26
超然臺(tái)記原文翻譯及賞析04-19
新柳原文賞析及翻譯04-26
玉臺(tái)新詠序原文及賞析04-22
國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·新臺(tái)賞析及翻譯04-30
凌虛臺(tái)記原文翻譯及賞析04-21
釣臺(tái)原文翻譯及賞析(3篇)04-15
釣臺(tái)原文翻譯及賞析3篇04-15