登鸛雀樓王之渙原文及翻譯

登鸛雀樓王之渙原文及翻譯

　　翻譯是把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。以下是小編為大家整理的登鸛雀樓王之渙原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　登鸛雀樓

　　白日依山盡，黃河入海流。

　　欲窮千里目，更上一層樓。

　　翻譯：

　　現(xiàn)代文譯文之一

　　夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。

　　若想把千里的風(fēng)光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

　　現(xiàn)代文譯文之二

　　太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風(fēng)景，請?jiān)俚巧弦粚痈邩恰?/p>

　　英文譯文

　　譯者 北京大學(xué)教授、翻譯理論家、實(shí)踐家許淵沖

　　On the Stork Tower

　　Wang Zhihuan

　　The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.

　　You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.

　　創(chuàng)作背景

　　此詩是唐代詩人王之渙僅存的六首絕句之一。一說，作者王之渙早年及第，曾任過冀州衡水(今河北衡水)縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過上了訪友漫游的生活。寫這首詩的時(shí)候，王之渙只有三十五歲。但是，根據(jù)王之渙及其夫人的墓志銘，則王之渙系垂拱四年(688年)生人，后“以門子調(diào)補(bǔ)冀州衡水主薄”，在開元十年(722年)與夫人李氏成婚時(shí)仍在衡水主簿任上，且任職時(shí)間一直持續(xù)到開元十四年(726年)前后，此后才罷官悠游，而此時(shí)王之渙已經(jīng)年近四十，經(jīng)過十五年的悠游后約在天寶元年(742年)復(fù)補(bǔ)文安郡文安縣尉，不久即去世，享年五十五歲。學(xué)者李希泌推測，鵲雀樓在平陽府蒲州(今山西蒲縣)，與王之渙的老家絳州，同屬晉南，故這首詩可能是王之渙在棄官回鄉(xiāng)時(shí)所作，創(chuàng)作年代約在開元十五年至二十九年(727-741年)。

　　作者介紹

　　王之渙（688年—742年），是盛唐時(shí)期的著名詩人，字季凌，漢族，絳州（今山西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當(dāng)時(shí)樂工制曲歌唱。名動一時(shí)，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善于描寫邊塞風(fēng)光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。其詩“白日依山盡，黃河入海流。

　　注釋

　　1、鸛雀樓：舊址在山西永濟(jì)縣，樓高三層，前對中條山，下臨黃河。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。

　　2、白日：太陽。

　　3、依：依傍。

　　4、盡：消失。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。

　　5、欲：想要得到某種東西或達(dá)到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

　　6、窮：盡，使達(dá)到極點(diǎn)。

　　7、千里目：看得更遠(yuǎn)。

　　8、更：再。

【登鸛雀樓王之渙原文及翻譯】相關(guān)文章：

登鸛雀樓-王之渙原文翻譯及賞析01-09

王之渙《登鸛雀樓》原文翻譯賞析11-25

登鸛雀樓王之渙原文及注釋翻譯03-07

登鸛雀樓王之渙的詩原文賞析及翻譯11-24

王之渙登鸛雀樓翻譯及賞析10-20

王之渙登鸛雀樓翻譯及注釋10-19

王之渙《登鸛雀樓》原文及賞析05-30

王之渙《登鸛雀樓》原文賞析04-25

《登鸛雀樓》王之渙原文鑒賞04-25

王之渙《登鸛雀樓》古詩原文賞析04-26