- 相關推薦
《踏莎行·候館梅殘》原文翻譯以及賞析
在所有的婉約派詞人中，歐陽修的這首抒寫離別感情的小令，這是一首既情深意遠又柔婉優(yōu)美的代表性作品，對后世產生了深遠的影響。
踏莎行·候館梅殘
候館梅殘，溪橋柳細。草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
【注釋】
�、藕蝠^：迎賓候客之館舍�！吨芏Y·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館。”
⑵草薰：小草散發(fā)的清香。薰，香氣侵襲。征轡(pèi)：行人坐騎的韁繩。轡，韁繩。此句化用南朝梁江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”而成。
�、翘鎏觯盒稳葸b遠的樣子。
�、却绱缛崮c：柔腸寸斷，形容愁苦到極點。
�、捎簻I水充溢眼眶之狀。粉淚：淚水流到臉上，與粉妝和在一起。
⑹危闌：也作“危欄”，高樓上的欄桿。
�、似绞彛浩教沟叵蚯把由斓牟莸�。蕪，草地。
【譯文】
客舍前的梅花已經凋殘，溪橋旁新生細柳輕垂，春風踏芳草遠行人躍馬揚鞭。走得越遠離愁越沒有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。
寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。
【賞析】
1 上片寫游子旅途中所見所感。開頭三句是一幅洋溢著春天氣息的溪山行旅圖：旅舍旁的梅花已經開過了，只剩下幾朵殘英，溪橋邊的柳樹剛抽出細嫩的枝葉。暖風吹送著春草的芳香，遠行的人就在這美好的環(huán)境中搖動馬韁，趕馬行路。梅殘、柳細、草薰、風暖，暗示時令正當仲春。這正是最易使人動情的季節(jié)。在這種環(huán)境下行路，不但看到春的顏色，聞到春的氣味，感到春的暖意，而且在心里也蕩漾著一種融怡的動人的春意。從“搖征轡”的“搖”字中可以想象行人騎著馬兒顧盼徐行的情景。
2、 融怡明媚的仲春風光，既令征人欣賞流連，卻又很容易觸動離愁。因為面對芳春麗景，不免會想到閨中人的青春芳華，想到自己孤身跋涉，不能與對方共賞春光。而梅殘、柳細、草熏、風暖等物像游或隱或顯地聯(lián)系著別離，因此三、四兩句便由麗景轉入對離情的描寫：“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。”因為所別者是自己深愛的人，所以這離愁便隨著分別時間之久、相隔路程之長越積越多，就象眼前這伴著自己的一溪春水一樣，來路無窮，去程不盡。上文寫到“溪橋”，可見路旁就有清流。這“迢迢不斷如春水”的比喻，妙在即景設喻，觸物生情，亦賦亦比亦興，是眼中所見與心中所感的悠然神會。從這一點說，它比李煜的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”顯得更加自然。
3、 “寸寸柔腸，盈盈粉淚。”過片兩對句，似乎由陌上行人轉筆寫樓頭思婦。其實，整個下片，都是行人對居者的想像。上下片的關系不是并列，而是遞進。上片結尾已經講到自己的離愁迢迢不斷，無窮無盡，于是這位深情的主人公便不由得進而想像對方此刻正在憑高遠望，思念旅途中的自己。這正是所謂透過一層，從對面寫來的手法。“柔腸”而說“寸寸”，“粉淚”而說“盈盈”，顯示出女子思緒的纏綿深切。從“迢迢春水”到“寸寸腸”、“盈盈淚”，其間又有一種自然的聯(lián)系。
4、接下來一句“樓高莫近危闌倚”，是行人在心里對淚眼盈盈的閨中人深情的體貼和囑咐。你那樣憑高倚闌遠望，又能望得見什么呢?這就很自然地引出了結拍兩句。
5、 “平蕪盡處是春山，行人更在春山外”補足“莫近威闌倚”之故，也是行人想象閨中人憑高望遠而不見所思之人的情景：展現在樓前的，是一片雜草繁茂的原野，原野的盡頭是隱隱春山，所思念的行人，更遠在春山之外，渺不可尋。這兩句不但寫出了樓頭思婦凝目遠望、神馳天外的情景，而且透出了她的一往情深，正越過春山的阻隔，一直伴隨著漸行漸遠的征人飛向天涯。行者不僅想象到居者登高懷遠，而且深入到對方的心靈對自己的追蹤。這正是一個深刻理解所愛女子心靈美的男子，用體貼入微的關切懷想描繪出來的心畫。
這首詞所寫的是一個常見的題材，但卻展現出一片情深意遠的境界，讓人感到整首詞本身就具有一種“迢迢不斷如春水”式的含蓄蘊藉，令人神遠。這固然首先取決于感情本身的深摯，但和構思的新穎、比喻的自然、想像的優(yōu)美也分不開。上片寫行者的離愁，下片寫行者的遙想，這遙想實際上是離愁的深化，它使整個詞境更加深遠。而上下片結尾的比喻和想像所展示的情意和境界，更使人感到詞中所展示的畫面雖然有限，情境卻是無限的。
【創(chuàng)作背景】
歐陽修為北宋一代名臣，除德業(yè)文章外也常填寫溫婉小詞，這些抒寫性情的小詞，往往于不經意之中流露出自己的心性襟懷。此首道離情，作于景祐元年(1034年)春三月歐陽修西京留守推官任滿離洛之際。
【《踏莎行·候館梅殘》原文翻譯以及賞析】相關文章：
踏莎行·候館梅殘全文賞析 歐陽修10-05
歐陽修詞《踏莎行·候館梅殘》10-11
歐陽修《踏莎行·候館梅殘》閱讀訓練10-17
歐陽修《踏莎行·候館梅殘》全文及鑒賞09-20
踏莎行·候館梅殘譯文及注釋 歐陽修11-09
歐陽修《踏莎行·候館梅殘》藝術手法試析10-09
《踏莎行候館梅殘》歐陽修古詩帶拼音版10-14
踏莎行秦觀翻譯及賞析11-06