- 相關(guān)推薦
詩(shī)經(jīng)《小雅·十月之交》翻譯鑒賞
《詩(shī)經(jīng)·小雅·十月之交》，《詩(shī)經(jīng)·小雅·節(jié)南山之什》的一篇。為先秦時(shí)代華夏族詩(shī)歌。全詩(shī)八章，每章八句。是周幽王時(shí)的一個(gè)朝廷小官，因?yàn)椴粷M(mǎn)于當(dāng)政者皇父諸人在其位不謀其政，不管社稷安危，只顧中飽私囊的行為而作的一首政治怨刺詩(shī)�！睹�(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)作于幽王時(shí)，鄭玄認(rèn)為作于厲王時(shí)。阮元在《揅經(jīng)室集》中對(duì)鄭玄之說(shuō)多有駁辨。據(jù)天文學(xué)家考訂，此詩(shī)中記載的日食發(fā)生在公元前776年9月6日(周幽王六年夏歷十月一日)，這是世界上最早的日食記錄。
十月之交
十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微;今此下民，亦孔之哀。
日月告兇，不用其行。四國(guó)無(wú)政，不用其良。彼月而食，則維其常;此日而食，于何不臧。
燁燁震電，不寧不令。百川沸騰，山冢崒崩。高岸為谷，深谷為陵。哀今之人，胡憯莫懲?
皇父卿士，番維司徒。家伯維宰，仲允膳夫。棸子內(nèi)史，蹶維趣馬。楀維師氏，醘妻煽方處。
抑此皇父，豈曰不時(shí)?胡為我作，不即我謀?徹我墻屋，田卒污萊。曰予不戕，禮則然矣。
皇父孔圣，作都于向。擇三有事，亶侯多藏。不慭遺一老，俾守我王。擇有車(chē)馬，以居徂向。
黽勉從事，不敢告勞。無(wú)罪無(wú)辜，讒口囂囂。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎，職競(jìng)由人。
悠悠我里，亦孔之痗。四方有羨，我獨(dú)居憂(yōu)。民莫不逸，我獨(dú)不敢休。天命不徹，我不敢效我友自逸。
譯文
九月底來(lái)十月初，十月初一辛卯日。天上日食忽發(fā)生，這真是件大丑事。月亮昏暗無(wú)顏色，太陽(yáng)慘淡光芒失。如今天下眾黎民，非常哀痛難抑制。
日食月食示兇兆，運(yùn)行常規(guī)不遵照。全因天下沒(méi)善政，空有賢才用不了。平時(shí)月食也曾有，習(xí)以為常心不擾�，F(xiàn)在日食又出現(xiàn)，嘆息此事為兇耗。
雷電轟鳴又閃亮，天不安來(lái)地不寧。江河條條如沸騰，山峰座座盡坍崩。高岸竟然成深谷，深谷卻又變高峰�？蓢@當(dāng)世執(zhí)政者，不修善政止災(zāi)兇。
皇父顯要為卿士，番氏官職是司徒。冢宰之職家伯掌，仲允御前做膳夫。內(nèi)史棸子管人事，蹶氏身居趣馬職。楀氏掌教官師氏，美妻惑王勢(shì)正熾。
嘆息一聲這皇父，難道真不識(shí)時(shí)務(wù)?為何調(diào)我去服役，事先一點(diǎn)不告訴?拆我墻來(lái)毀我屋，田被水淹終荒蕪。還說(shuō)“不是我殘暴，禮法如此不合糊”。
皇父實(shí)在很圣明，遠(yuǎn)建向都避災(zāi)殃。選擇親信作三卿，真是富豪多珍藏。不愿留下一老臣，讓他守衛(wèi)我君王。有車(chē)馬人被挑走，遷往新居地在向。
盡心竭力做公事，辛苦勞煩不敢言。本來(lái)無(wú)錯(cuò)更無(wú)罪，眾口喧囂將我讒。黎民百姓受災(zāi)難，災(zāi)難并非降自天。當(dāng)面聚歡背后恨，罪責(zé)應(yīng)由小人擔(dān)。
綿綿愁思長(zhǎng)又長(zhǎng)，勞心傷神病懨懨。天下之人多歡欣，獨(dú)我憂(yōu)深心不安。眾人全都享安逸，唯我勞苦不敢閑。只要周朝天命在，不敢效友茍偷安。
注釋
(1)交：日月交會(huì)，指晦朔之間。
(2)朔月：月朔，初一。
(3)行(háng)：軌道，規(guī)律，法則。
(4)四國(guó)：泛指天下。
(5)則：猶。
(6)于：讀作“吁”，感嘆詞。于何：多么。臧：善。
(7)燁(yè)燁：雷電閃耀。震：雷。
(8)寧、令：皆指安寧。
(9)川：江河。
(10)冢：山頂。崒：通“碎”，崩壞。
(11)胡憯(cǎn)：怎么。莫懲：不制止。
(12)皇父：周幽王時(shí)的卿士。卿士：官名，總管王朝政事，為百官之長(zhǎng)。
(13)番：姓。司徒：六卿之一，掌管土地人口。
(14)家伯：人名，周幽王的寵臣。宰：冢宰。六卿之一，"掌建六邦之典"。
(15)仲允：人名。膳夫：掌管周王飲食的官。
(16)棸(zōu)子：姓棸的人。內(nèi)史：掌管周王的法令和對(duì)諸侯封賞策命的官。
(17)蹶(guì)：姓。趣馬：養(yǎng)馬的官。
(18)楀(jǔ)：姓。師氏：掌管貴族子弟教育的官。
(19)艷妻：指周幽王的寵妃褒姒。煽(shàn)：熾熱。
(20)抑：通“噫”，感嘆詞。
(21)不時(shí)：不按時(shí)，不合時(shí)，此處“時(shí)”主要指農(nóng)時(shí)。
(22)我作：作我，役使我。
(23)徹：拆毀。
(24)卒：盡，都。污：積水。萊：荒蕪。
(25)戕(qiāng)：殘害。
(26)向：王先謙認(rèn)為是今河南濟(jì)源縣南向城。
(27)三有事：三有司，即三卿。
(28)亶(dǎn)：信，確實(shí)。侯：助詞，維。
(29)慭(yìn)：愿意，肯。
(31)黽(mǐn)勉：努力。
(33)孽：災(zāi)害。
(34)噂(zǔn)：聚匯。沓：語(yǔ)多貌。噂沓，聚在一起說(shuō)話(huà)。背憎：背后互相憎恨。
(35)職：主要。
(36)里：“悝”之假借，憂(yōu)愁。
(37)痗(mèi)：病。
(38)徹：毀滅。
鑒賞
《十月之交》是周幽王時(shí)的一個(gè)朝廷小官，因?yàn)椴粷M(mǎn)于當(dāng)政者皇父諸人在其位不謀其政，不管社稷安危，只顧中飽私囊的行為而作的一首政治怨刺詩(shī)。《毛詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)作于幽王時(shí)，鄭玄認(rèn)為作于厲王時(shí)。阮元在《揅經(jīng)室集》中對(duì)鄭玄之說(shuō)多有駁辨。據(jù)天文學(xué)家考訂，此詩(shī)中記載的日食發(fā)生在公元前776年9月6日(周幽王六年夏歷十月一日)，這是世界上最早的日食記錄。則此詩(shī)應(yīng)作于公元前776年(幽王六年)。
詩(shī)共八章，可分為三部分。第一部分(前三章)，將日食、月食、強(qiáng)烈地震同朝廷用人不善聯(lián)系起來(lái)，抒發(fā)自己深沉的悲痛與憂(yōu)慮。詩(shī)人不理解日食、月食、地震發(fā)生的原因，認(rèn)為它們是上天對(duì)人類(lèi)的警告，所以開(kāi)篇先說(shuō)十月初一這天發(fā)生了日食。“日者，君象也”，夏末老百姓即以日喻君。日而無(wú)光，在古人是以為預(yù)示著有關(guān)君國(guó)的大災(zāi)殃。詩(shī)人將此事放在篇首敘出，使人震驚。第二章將國(guó)家政治頹敗、所用非人同日食聯(lián)系起來(lái)議論，第三章又連帶敘出前不久發(fā)生的強(qiáng)烈地震。詩(shī)人關(guān)于這些極度反常的自然現(xiàn)象的描述，表現(xiàn)了他對(duì)于國(guó)家前途的無(wú)比擔(dān)憂(yōu)和恐懼。詩(shī)中寫(xiě)的地震有史實(shí)記載，《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“幽王二年，西周三川皆震。”“是歲三川竭，岐山崩。”詩(shī)中“百川沸騰，山冢崒崩;高岸為谷，深谷為陵”的具有特征性的大特寫(xiě)使兩千多年后的人讀起來(lái)，仍然感到驚心動(dòng)魄。詩(shī)人的如椽巨筆為讀者描繪了一幅歷史上少有的巨大的災(zāi)變圖。
此詩(shī)猶如一首悲憤的樂(lè)曲，第一部分節(jié)奏強(qiáng)烈，寫(xiě)出了詩(shī)人所見(jiàn)到的上天震怒的狀況，在震驚與恐懼中又纏繞著詩(shī)人無(wú)限的憂(yōu)傷。他不明白當(dāng)今執(zhí)政者為何不行善政制止天災(zāi)，這就很自然地過(guò)渡到詩(shī)的第二部分(中三章)：回顧與揭露當(dāng)今執(zhí)政者的無(wú)數(shù)罪行。詩(shī)中開(kāi)列了皇父諸黨的清單，把他們釘在歷史的恥辱柱上。這些人從里到外把持朝政，欺上瞞下�；矢盖涫�，不想怎樣把國(guó)家治理好，而是強(qiáng)抓丁役，搜括民財(cái)，擾民害民，并且還把這種行為說(shuō)成是合乎禮法的。他把聰明才智全用在維護(hù)自己和家族利益上;他看到國(guó)家岌岌可危，毫無(wú)悔罪之心，也沒(méi)有一點(diǎn)責(zé)任感，自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)遷于向邑，而且?guī)チ嗽S多貴族富豪，甚至不給周王留下一個(gè)有用的老臣。用這樣的人當(dāng)權(quán)，國(guó)家沒(méi)有不亡之理。然而，是誰(shuí)重用了這些人呢?詩(shī)人用“艷妻煽方處”一句含蓄地指出了居于幕后的周幽王。
第三部分(后二章)寫(xiě)詩(shī)人在天災(zāi)人禍面前的立身態(tài)度。他雖然清醒地看到了周朝的嚴(yán)重危機(jī)，但他不逃身遠(yuǎn)害，仍然兢兢業(yè)業(yè)、盡職盡公。在忠直與邪惡兩類(lèi)臣子中，詩(shī)人是屬于忠直的一類(lèi);在統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部斗爭(zhēng)中，詩(shī)人又是屬于失敗的一類(lèi)。所以，在一定程度上，詩(shī)人的命運(yùn)同國(guó)家的命運(yùn)是一致的。在詩(shī)中，詩(shī)人哀嘆個(gè)人的不幸，哀嘆政治的腐敗、黑暗與不公，實(shí)際上也就是在哀嘆著國(guó)家的命運(yùn)。所以說(shuō)，這一部分同前兩部分是有聯(lián)系的。詩(shī)人從三個(gè)角度有力地表現(xiàn)了憂(yōu)國(guó)這個(gè)主題。
全詩(shī)從天昏地暗和山川翻覆這可怕的災(zāi)異，說(shuō)到朝廷的壞人專(zhuān)權(quán)和國(guó)家的岌岌可危，然后說(shuō)到面對(duì)此等情況個(gè)人在去從上的選擇，叫人感到詩(shī)人“知其不可為而為之”的悲壯情懷，開(kāi)屈原“伏清白以死直”精神之先河。這是一首內(nèi)容充實(shí)又情感進(jìn)發(fā)的政治抒情詩(shī)。它同《詩(shī)經(jīng)》中的其他政治抒情詩(shī)都對(duì)偉大愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原有不可否認(rèn)的影響，但這首詩(shī)在創(chuàng)作手法上是現(xiàn)實(shí)主義的。由于詩(shī)人對(duì)朝廷的情況了如指掌，由于詩(shī)人難以抑制的悲憤，又由于詩(shī)人寫(xiě)之于日食這個(gè)在當(dāng)時(shí)人看來(lái)十分重大的災(zāi)異之后，所以詩(shī)中有不少實(shí)錄，直書(shū)了一些事實(shí)。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，它又是一首史詩(shī)，在這方面它對(duì)杜甫的《自京赴奉先縣詠懷五百字》等作品有著深刻的影響。
此詩(shī)的語(yǔ)言基本上是直言抒寫(xiě)，噴涌而出，但有的地方也采用反語(yǔ)和冷峻的諷刺，如“艷妻煽方處”、“皇父孔圣”。有的語(yǔ)言表現(xiàn)力很強(qiáng)，如說(shuō)皇父等人強(qiáng)霸百姓田產(chǎn)時(shí)，用“予不戕，禮則然矣”充分表現(xiàn)了他們的強(qiáng)詞奪理、蠻橫霸道。
【詩(shī)經(jīng)《小雅·十月之交》翻譯鑒賞】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)《小雅·何人斯》翻譯鑒賞04-21
《詩(shī)經(jīng)·小雅·斯干》原文翻譯鑒賞03-31