- 相關(guān)推薦
《投筆從戎》文言文原文注釋翻譯
上學(xué)的時(shí)候，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？下面是小編整理的《投筆從戎》文言文原文注釋翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
作品原文
班超字仲升，扶風(fēng)平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細(xì)節(jié)。然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書(shū)傳。永平五年。兄固被召詣校書(shū)郎，超與母隨至洛陽(yáng)。班超家貧，常為官傭書(shū)以供養(yǎng)。久勞苦。嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”
后超出使西域，竟立功封侯。其后行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當(dāng)封侯萬(wàn)里之外。”超問(wèn)其狀，相者指曰：“生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬(wàn)里侯相也�！本弥�，顯宗問(wèn)固：“卿弟安在？”固對(duì)：“為官寫(xiě)書(shū)，受直以養(yǎng)老母�！钡勰顺瑸樘m臺(tái)令史。后坐事免官。
十六年，遣與從事郭恂俱使西域。
超，到鄯善，鄯善王廣奉超禮敬甚奮，后忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺(jué)廣禮意薄乎？此必有北虜使來(lái)，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著邪？“乃召侍胡詐之曰：“匈奴使來(lái)數(shù)日，今安在乎？“侍胡惶恐，具服其狀。超曰：“不入虎穴，不得虎子。當(dāng)今之計(jì)，獨(dú)有因夜以火攻虜使，彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。“眾曰：“善�！俺跻�，遂將吏士往奔虜營(yíng)。會(huì)天大風(fēng)，超令十人持鼓藏虜舍后，約曰：“見(jiàn)火然，皆當(dāng)鳴鼓大呼�！坝嗳讼こ直髪A門(mén)而伏。超乃順風(fēng)縱火，前后鼓噪。虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十余級(jí)，余眾百許人悉燒死。超于是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國(guó)震怖。
作品注釋
1、戎：軍隊(duì)。
2、扶風(fēng)：漢朝郡名。
3、平陵：漢朝縣名。
4、徐令：徐縣縣令。徐縣，漢時(shí)屬臨淮郡，今江蘇泗洪縣一帶。
5、彪：;指班彪。
6、修：講究，重視。
7、內(nèi)：內(nèi)心。
8、孝謹(jǐn)：孝敬父母，辦事謹(jǐn)慎。
9、執(zhí)勤苦：干辛苦的事。
10、不恥勞辱：不以干勞苦低下的事為可恥。恥：形容詞作意動(dòng)用，以。。。為恥。
11、涉獵：廣泛的閱讀。
12、固：指班固，《漢書(shū)》的主要作者。
13、詣：到、往。
14、校書(shū)郎：官名，負(fù)責(zé)�？睍�(shū)籍，訂正錯(cuò)誤。
15、為官傭書(shū)：給官府雇傭抄寫(xiě)書(shū)籍之類(lèi)。
16、輟：停止。
17、它：其它。
18、志略：志氣謀略。
19、傅介子、張騫：西漢人，均因出使西域立功封侯的人。
20、安：怎么，哪里。
21、研：同“硯“。
22、小子：對(duì)對(duì)方輕蔑的稱(chēng)呼。
23、竟：最終。
24、除：授予官職。
25、坐：犯罪。
26、使：派遣。
作品譯文
班超，字仲升，扶風(fēng)郡平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人很有志向，不拘小節(jié)，但在內(nèi)心孝敬父母，辦事慎重，在家中每每從事辛勤勞苦的粗活，不把干勞苦低下的事為可恥。班超很有口才，廣泛閱覽了許多書(shū)籍。（漢明帝）永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往擔(dān)任校書(shū)郎，他便和母親一起隨從哥哥來(lái)到洛陽(yáng)。因?yàn)榧抑胸毢３Ｊ芄俑鸵猿瓡?shū)來(lái)謀生糊口，天長(zhǎng)日久，非常辛苦。他曾經(jīng)停止工作，將筆扔置一旁嘆息道：“身為大丈夫，雖沒(méi)有什么突出的計(jì)謀才略，總應(yīng)該效仿傅介子和張騫出使外國(guó)立功，以封侯，怎么能夠老是干抄抄寫(xiě)寫(xiě)的事情呢？”周?chē)耐聜兟?tīng)了這話都笑他。班超便說(shuō)道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟懷呢？”
后來(lái)，他出使西方國(guó)家，最終立下功勞，封了侯，最后遇見(jiàn)一人，這人對(duì)他說(shuō)：“尊敬的長(zhǎng)者，你雖是一個(gè)平常的讀書(shū)人，但日后定當(dāng)封侯于萬(wàn)里之外�！卑喑雴�(wèn)個(gè)究竟。這算命的指著他說(shuō)：“你有燕子一般的下巴，老虎一樣的頭頸，燕子會(huì)飛，虎要食肉，這是個(gè)萬(wàn)里封侯的命相�！边^(guò)了好久，明帝有一次問(wèn)起班固：“你弟弟現(xiàn)在在哪里？”班固回答說(shuō)：“在幫官府抄書(shū)，以此所得來(lái)供養(yǎng)老母�！庇谑敲鞯廴蚊喑瑸樘m臺(tái)令史，后來(lái)因犯了過(guò)失而被免官。
十六年，皇帝派遣他與同事郭恂一起出使西域。
班超到了鄯善后，鄯善王廣禮節(jié)非常周全地招待他，后來(lái)忽然就變得馬虎怠慢起來(lái)。班超對(duì)他的從屬官員說(shuō)：“難道沒(méi)有覺(jué)察出廣對(duì)待我們禮節(jié)疏薄了嗎？這一定是有匈奴的使者來(lái)了、他猶豫不決、不知何去何從的原因。聰明人在事情還沒(méi)有發(fā)生前就能覺(jué)察出來(lái)，何況現(xiàn)在形勢(shì)已經(jīng)很明朗了呢？“于是把西域的侍者召來(lái)，詐他說(shuō)：“匈奴的使者已經(jīng)來(lái)了好幾天了，他們現(xiàn)在在哪里？“西域侍者驚恐萬(wàn)狀，把具體情況全部交代了。班超說(shuō)：“不入虎穴，焉得虎子？現(xiàn)在最好的辦法，只有借著夜色用火攻擊匈奴人，讓他們不知道我們有多少兵力，一定非常震驚害怕，這樣就可以把他們?nèi)肯麥�。消滅了這些敵人，鄯善人就嚇破膽了，我們就大功告成了�！氨娙苏f(shuō)：“好�！皠�?cè)胍�，就帶領(lǐng)著官兵直奔匈奴人的營(yíng)地。正遇上大風(fēng)呼嘯，班超讓十個(gè)人帶著鼓藏到敵人住房的后面，跟他們約定說(shuō)：“看到大火燒起來(lái)后，你們一定要一齊擊鼓大喊。“其余的人全部帶著兵器埋伏在門(mén)兩旁。班超于是順風(fēng)放火，房前屋后的人一齊擊鼓吶喊。敵人驚嚇得亂了營(yíng)。班超親手殺了三人，官兵們斬殺了匈奴使者和部下三十多人，其余的一百多人全被大火燒死。班超于是召見(jiàn)鄯善王廣，把匈奴使者的頭顱拿給他看，鄯善全國(guó)上下震驚懼怕。
縮略讀本
班超，班固之弟也。少有大志，涉獵書(shū)傳，能辯。永平五年，兄固被召，為校書(shū)郎，超與母隨至京城。家貧，超為官傭書(shū)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫當(dāng)效張騫立功異域，以取封侯之賞，安能久事筆硯間乎？“左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士之志哉！“后果奉使赴西域，竟立功封侯，史留名。
讀本翻譯
班超是班固的弟弟。少年時(shí)就有遠(yuǎn)大的志向，他能言善辯，粗覽了許多歷史典籍。公元62年（永平五年），哥哥班固被征召做校書(shū)郎，班超和母親也隨同班固到了洛陽(yáng)。因?yàn)榧彝ヘ毟F，班超常為官府抄書(shū)掙錢(qián)來(lái)養(yǎng)家。他長(zhǎng)期抄寫(xiě)，勞苦不堪，有一次，他停下的手中的活兒，扔了筆感嘆道：“大丈夫如果沒(méi)有更好的志向謀略，也應(yīng)像武帝時(shí)期的張騫那樣，在異地他鄉(xiāng)立下大功，以得到封侯，怎么能長(zhǎng)期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢？”旁邊的人都嘲笑他，班超說(shuō)：“小子怎么能了解壯士的志向呢！”后來(lái)他奉命出使西域，立功封侯，在歷史上留下了自己的名字。
文學(xué)常識(shí)
投筆從戎：班超投筆從戎是歷史的美談。后來(lái)他果真率領(lǐng)30多人奔赴西域制止了匈奴對(duì)鄯善的挑撥，鞏固了漢在西域的統(tǒng)治。在西域活動(dòng)前后達(dá)31年，封為定遠(yuǎn)候，如愿以?xún)�。后人用《投筆從戎》來(lái)形容文人從軍和棄文就武。投：扔掉。指棄文從武，投身疆場(chǎng)，為國(guó)立功，施展抱負(fù)。
人物簡(jiǎn)介
班超（32年－102年），字仲升。扶風(fēng)郡平陵縣（今陜西咸陽(yáng)東北）人。東漢時(shí)期著名軍事家、外交家，史學(xué)家班彪的幼子，其長(zhǎng)兄班固、妹妹班昭也是著名史學(xué)家。
班超為人有大志，不修細(xì)節(jié)，但內(nèi)心孝敬恭謹(jǐn)，審察事理。他口齒辯給，博覽群書(shū)。不甘于為官府抄寫(xiě)文書(shū)，投筆從戎，隨竇固出擊北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的時(shí)間里，收復(fù)了西域五十多個(gè)國(guó)家，為西域回歸，做出了巨大貢獻(xiàn)。官至西域都護(hù)，封定遠(yuǎn)侯，世稱(chēng)“班定遠(yuǎn)”。
永元十二年（100年），班超因年邁請(qǐng)求回國(guó)。永元十四年（102年），抵達(dá)洛陽(yáng)，被拜為射聲校尉。不久后便病逝，年七十一。死后葬于洛陽(yáng)邙山之上。
班固（32年—92年），字孟堅(jiān)，扶風(fēng)安陵（今陜西咸陽(yáng)東北）人，東漢著名史學(xué)家、文學(xué)家。班固出身儒學(xué)世家，其父班彪、伯父班嗣，皆為當(dāng)時(shí)著名學(xué)者。在父祖的熏陶下，班固九歲即能屬文，誦詩(shī)賦，十六歲入太學(xué)，博覽群書(shū)，于儒家經(jīng)典及歷史無(wú)不精通。
建武三十年（54年），班彪過(guò)世，班固從京城洛陽(yáng)遷回老家居住，開(kāi)始在班彪《史記后傳》的基礎(chǔ)上，與其弟班超一同撰寫(xiě)《漢書(shū)》，后班超投筆從戎，班固繼續(xù)撰寫(xiě)，前后歷時(shí)二十余年，于建初中基本修成。漢和帝永元元年（89年），大將軍竇憲率軍北伐匈奴，班固隨軍出征，任中護(hù)軍，行中郎將，參議軍機(jī)大事，大敗北單于后撰下著名的《封燕然山銘》。后竇憲因擅權(quán)被殺，班固受株連，死于獄中，時(shí)年六十一歲。
班固一生著述頗豐。作為史學(xué)家，《漢書(shū)》是繼《史記》之后中國(guó)古代又一部重要史書(shū)，“前四史”之一；作為辭賦家，班固是“漢賦四大家”之一，《兩都賦》開(kāi)創(chuàng)了京都賦的范例，列入《文選》第一篇；同時(shí)，班固還是經(jīng)學(xué)理論家，他編輯撰成的《白虎通義》，集當(dāng)時(shí)經(jīng)學(xué)之大成，使讖緯神學(xué)理論化、法典化。
作者簡(jiǎn)介
范曄（398～445），字尉宗，南朝宋順陽(yáng)人，南北朝時(shí)期著名史學(xué)家。范曄早年曾任鼓城王劉義康的參軍，后官至尚書(shū)吏部郎，宋文帝元嘉元年（424年）因事觸怒劉義康，左遷為宣城郡（郡治在今安徽宣城）太守。后來(lái)他又幾次升遷，官于左衛(wèi)將軍、太子詹事。元嘉二十二年（445年），因有人告發(fā)他密謀擁立劉義康，于是以謀反的罪名被處以死刑。范曄一生對(duì)社會(huì)的最大貢獻(xiàn)則是撰寫(xiě)了被后人稱(chēng)之為前四史之一的《后漢書(shū)》。范曄以《東觀漢記》為藍(lán)本，對(duì)其它各家撰著博采眾長(zhǎng)，斟酌取舍，并自定體例，訂偽考異，刪繁補(bǔ)略，寫(xiě)成《后漢書(shū)》。由于他的“后漢書(shū)”文約事詳，逐漸取代了前人的著作�！逗鬂h書(shū)》繼承了《史記》、《漢書(shū)》的紀(jì)傳體例，敘事簡(jiǎn)明而周詳，記事有重點(diǎn)而不遺漏。其敘事的特點(diǎn)是以類(lèi)相從而不記年代的先后。有些篇目的內(nèi)容頗有增益，如《東夷列傳》就較詳細(xì)的記述了當(dāng)時(shí)朝鮮半島諸國(guó)和日本（當(dāng)時(shí)稱(chēng)倭國(guó)）的情況，又《南蠻傳》也為前所未載�！逗鬂h書(shū)》又新立了一些類(lèi)傳，如《逸民》、《列女傳》等。
【《投筆從戎》文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：
《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯04-12
《葉公好龍》文言文原文注釋翻譯04-12
《推敲》文言文原文注釋翻譯04-13
《乘船》文言文原文注釋翻譯04-12
《詠雪》文言文原文注釋翻譯04-14
《鄭人買(mǎi)履》文言文原文注釋翻譯07-27
《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯12-20
《莊子》文言文原文注釋翻譯11-02
《山市》文言文原文注釋翻譯04-12