《穿井得人》原文翻譯

《穿井得人》原文翻譯

　　穿井得人原是指家中打井后省得一個(gè)勞力，卻傳說(shuō)成打井時(shí)挖得一個(gè)人，用來(lái)比喻話(huà)傳來(lái)傳去而失真�！洞┚�得人》屬于初中必學(xué)文言文。接下來(lái)，小編為您介紹了《穿井得人》原文翻譯，歡迎欣賞與借鑒。

　　原文：

　　宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”

　　有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人�！眹�(guó)人道之，聞之于宋君。

　　宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也�！�

　　求聞之若此，不若無(wú)聞也。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

　�、诟燃场�—從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。

　　③及——等到。

　　④?chē)?guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱(chēng)“國(guó)”。

　�、萋勚�于宋君——這件事被宋君聽(tīng)到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。

　　⑥問(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。

　　⑦使——使用，指勞動(dòng)力。

　　譯文：

　　宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人�！�

　　有人聽(tīng)到這話(huà)，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人�！倍汲堑娜硕颊�?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。

　　宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀。” 早知道是這個(gè)結(jié)果，還不如不問(wèn)。