秦律十八種·田律原文與翻譯
原文
雨為凇翠〉，及誘(秀)粟，輒以書言凇翠〉稼、誘(秀)粟及豤(墾)田肺(無)稼者頃數(shù)。稼已生後而雨，亦輒言雨少多，所利頃數(shù)。早〈旱〉及暴風(fēng)雨、水潦、(螽)�、宋飩谡�，亦輒言其頃數(shù)。近縣令輕足行其書，遠(yuǎn)縣令郵行之，盡八月□□之。 田律。
譯文
下及時(shí)雨和谷物抽穗，應(yīng)即書面報(bào)告受雨、抽穗的頃數(shù)和已開墾而末耕種田地頃數(shù)。禾稼生長(zhǎng)期下雨，也要立即報(bào)告降雨量和受益田地頃數(shù)。如有旱災(zāi)、暴風(fēng)雨、澇災(zāi)、蝗蟲及其他蟲害等損傷了禾稼，也要報(bào)告受災(zāi)頃數(shù)。距離近的縣，由走得快的人專送報(bào)告，距離遠(yuǎn)的縣由驛站傳送，在八月底以前送達(dá)。
原文
春二月，毋敢伐材木山林及雍(壅)隄水。不夏月，毋敢夜草為灰，取生荔、麛(卵)鷇，毋□□□□□□毒魚鱉，置特(網(wǎng))，到七月而縱之。唯不幸死而伐綰(棺)享(槨)者，是不用時(shí)。邑之(近)皂及它禁苑者，麛時(shí)毋敢將犬以之田。百姓犬入禁苑中而不追獸及捕獸者，勿敢殺;其追獸及捕獸者，殺之。河(呵)禁所殺犬，皆完入公;其它禁苑殺者，食其肉而入皮。 田律。
譯文
春天二月，不準(zhǔn)到山林中砍伐木材，不準(zhǔn)堵塞水道，不到夏季，不準(zhǔn)燒草作為肥料，不準(zhǔn)采剛發(fā)芽的植物，或捉取幼獸、卵，不準(zhǔn)……毒殺魚鱉，不準(zhǔn)設(shè)置捕捉鳥獸的陷井和綱罟，到七月才解除禁令。只有因死亡而需要伐木制造棺槨的才不受季節(jié)限制。居邑靠近牛馬的皂和其它禁苑的，幼獸繁殖時(shí)不準(zhǔn)帶著狗去狩獵。百姓的狗進(jìn)入禁苑和捕獸的，不準(zhǔn)打死;如追獸和捕獸的要打死。在專門設(shè)置的警戒地區(qū)打死的狗要完整上繳官府，其它禁苑打死的.，可以吃掉狗肉而上繳狗皮。
原文
入頃芻伲以其受田之?dāng)?shù)，無豤(墾)不豤(墾)，頃入芻三石、俁石。芻自黃藜苞呤以上皆受之。入芻伲相輸度，可(也)。 田律。
譯文
每頃田地應(yīng)繳的芻(喂牲畜的草——錄者注)稾(谷類植物的莖桿——錄者注)，按照所受田地的數(shù)量繳納，不論墾種與否，每頃繳芻三石，稾二石，干葉和亂草夠束以上均收，繳納時(shí)，可以運(yùn)來稱量。
原文
禾、芻購(撤)木、薦，輒上石數(shù)縣廷。勿用，復(fù)以薦蓋。 田律。
譯文
谷物、芻稾撤下來的木頭的草墊，應(yīng)即向縣廷報(bào)告糧草石數(shù)，木頭和草墊不要移作他用，要用來墊蓋糧草。
原文
乘馬服牛稟，過二月弗稟、弗致者，皆止，勿稟、致。稟大田而毋(無)恒籍者，以其致到日稟之，勿深致。 田律。
譯文
駕車牛馬的飼料，過期兩個(gè)月沒有領(lǐng)取或發(fā)送的，都截止不再領(lǐng)發(fā)，向大田領(lǐng)取而未設(shè)固定帳目的，按其領(lǐng)取憑證所到日期發(fā)給，不得超過憑證的規(guī)定。
原文
百姓居田舍者毋敢(酤)酉(酒)，田嗇夫、部佐謹(jǐn)禁御之，有不從令者有罪。田律。
譯文
居住在農(nóng)村的百姓不準(zhǔn)賣酒，田嗇夫及部佐應(yīng)嚴(yán)加禁止，違反法令的有罪。
【秦律十八種·田律原文與翻譯】相關(guān)文章：
秦律十八種·徭律原文及翻譯參考06-21
秦律十八種置吏律·原文及翻譯06-12
《秦律十八種·軍爵律》原文及譯文06-12
秦律十八種·傳食·原文和翻譯06-18
云夢(mèng)田原文及翻譯04-11
田上原文翻譯及賞析10-10
甫田原文翻譯及賞析03-06
甫田原文,翻譯,賞析08-22