- 相關(guān)推薦
名實(shí)論原文及譯文
在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編精心整理的名實(shí)論原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
天地與其所產(chǎn)焉，物也。物以物其所物而不過(guò)焉，實(shí)也。實(shí)以實(shí)其所實(shí) 而不曠焉，位也。出其所位，非位，位其所位焉，正也。
以其所正，正其所不正；以其所不正，疑其所正。其正者，正其所實(shí)也 ；正其所實(shí)者，正其名也。
【譯文】
世界及其所產(chǎn)生的一切現(xiàn)象，都是來(lái)源于物質(zhì)。
以概念來(lái)稱謂事物而不超過(guò)事物的實(shí)際范圍，只是概念的外延。以事物 的本質(zhì)屬性來(lái)規(guī)定概念所表示的事物，使該事物充足具備而不欠缺其本質(zhì)屬性，這時(shí)概念的內(nèi)涵。概念的內(nèi)涵不充足就是錯(cuò)誤的概念；概念具備充 足的內(nèi)涵就是正確的概念。
以正確的概念來(lái)校正不正確的概念，又以不正確的概念的失誤之處，反 過(guò)來(lái)探究正確的概念之所以正確的所在。要使概念正確，就必須正確反映事物的本質(zhì)；而要正確反映事物的本質(zhì)，就必須依靠正確的概念。
【原文】
其名正則唯乎其彼此焉。謂彼而彼不唯乎彼，則彼謂不行；謂此而此不 唯乎此，則此謂不行。其以當(dāng)不當(dāng)也。不當(dāng)而當(dāng)，亂也。
故彼彼當(dāng)乎彼，則唯乎彼，其謂行彼；此此當(dāng)乎此，則唯乎此，其謂行 此。其以當(dāng)而當(dāng)也。以當(dāng)而當(dāng)，正也。
【譯文】
正確的概念必須是彼或此的概念相應(yīng)于彼或此的事物。以彼名稱呼彼物 而無(wú)彼物與之相應(yīng)，則彼名不適用于彼物；以此名稱呼此物而無(wú)此物以之相應(yīng)，則此名不適用于此物。這是陰維充當(dāng)事物的概念不正確，以不正確 的概念來(lái)稱呼事物，會(huì)引起邏輯混亂。
所以，彼名稱呼彼物并且符合于彼物，就是于彼物相應(yīng)，則稱為適用于 彼物的概念；以此名稱呼此物并且符合于此物，就是與此物相應(yīng)，則稱為適用于此物的概念。這時(shí)因?yàn)槌洚?dāng)事物的概念符合于事物，以與事物相符 合的概念來(lái)稱呼事物，便稱為正確的概念。
【原文】
故彼彼止于彼，此此止于此，可。彼此而彼且此，此彼而此且彼，不可。
夫名，實(shí)謂也。知此之非此也，知此之不在此也，則不謂也；知彼之非 彼也，知彼之不在彼也，則不謂也。
【譯文】
所以，以彼名稱呼彼物并且僅當(dāng)稱呼彼物，以此名稱呼此物并且僅當(dāng)稱 呼此物，這時(shí)正確的，即遵守了同一律。彼此不同的事物只能名稱其彼此而不可稱彼亦且是此；此彼不同的事物只能各稱其此彼而不可稱此亦卿是 彼，這時(shí)違反排中律的。
概念是事物的稱號(hào)。知道此物而非此物，知道此物已經(jīng)變化而不是此物 了，就是不可以此名來(lái)稱呼此物；知道彼物而非彼物，知道彼物已經(jīng)變化而不是彼物了，就不可以彼名來(lái)稱呼必物。這就是要遵守不矛盾率。
【原文】
至矣哉，古之明王。審其名實(shí)，慎其所謂。至矣哉，古之明王。
【譯文】
古代英明的帝王無(wú)不關(guān)切名實(shí)治國(guó)的頭等大事！必須詳盡考察名實(shí)關(guān)系， 慎重而準(zhǔn)確地給事物命名。古代英明的帝王無(wú)不關(guān)切名實(shí)治國(guó)的頭等大事！
〔北齊〕
名之與實(shí)，猶形之與影也。德藝周厚，則名必善焉；容色姝麗，則影必美焉。今不修身而求令名于世者，猶貌甚惡而責(zé)妍影于鏡也。上士忘名，中士立名，下士竊名。忘名者，體道合德，享鬼神之福祐，非所以求名也；立名者，修身慎行，懼榮觀之不顯，非所以讓名也；竊名者，厚貌深奸，干浮華之虛稱，非所以得名也。
【譯文】
名譽(yù)對(duì)于實(shí)際來(lái)說(shuō)，就如同容貌對(duì)于鏡中之像。（如果）德行與才能豐厚，那么聲譽(yù)一定好；（如果）容貌和神色美麗，那么鏡中之像一定美麗�，F(xiàn)在不陶冶身心，涵養(yǎng)德性卻要在世上求得好名聲的人，（就）如同相貌非常丑陋（的人）卻要求在鏡子中有美麗的容貌。賢良有才能的人不慕聲譽(yù)，一般人樹(shù)立名聲，才德差的人以不正當(dāng)手段獲得名聲。不慕聲譽(yù)的人，躬行正道，合乎美德，享有鬼神的保佑（而有名），并非是真的追求聲譽(yù)；樹(shù)立名聲的人，修養(yǎng)品德，行為謹(jǐn)慎，擔(dān)心好的名聲不顯著，并非是真的退讓名譽(yù)；以不正當(dāng)手段獲得名聲的人，外表忠厚，內(nèi)心狡詐，追求表面華美的虛名，并非是真的獲得美名。
【名實(shí)論原文及譯文】相關(guān)文章：
養(yǎng)生論原文及譯文01-12
關(guān)于辨奸論原文及譯文06-30
《劉邦論得天下之道》原文及譯文07-23
《六國(guó)論》原文及譯文04-21
《唐太宗論止盜》原文及譯文06-20
文言文《論民本》原文及譯文08-15
《李陵論》文言文原文及譯文08-16