周紫芝《踏莎行》翻譯賞析
明朝且做莫思量，如何過得今宵去！
[譯文] 明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得過去！
[出自] 南宋 周紫芝 《踏莎行·情似游絲》
情似游絲，人如飛絮。淚珠閣定空相覷①。一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。
雁過斜陽，草迷煙渚。如今已是愁無數(shù)。明朝且做莫思量，如何過得今宵去？
【注釋】
①游絲：細(xì)長(zhǎng)飄柔的柳枝。
�、陲w絮：柳絮。
�、坶w定；靜止不動(dòng)。
周紫芝（1082-1155），南宋文學(xué)家。字少隱，號(hào)竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。紹興進(jìn)士。高宗紹興十五年，為禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年（1147）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年（1151）出知興國(guó)軍（治今湖北陽新），后退隱廬山。交游的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等，曾向秦檜父子獻(xiàn)諛詩。約卒于紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。
【譯文】
離情好似漫天飛舞的游絲，而分離的人兒飄泊在外，身不由己如風(fēng)中飛來飛去的柳絮。離別時(shí)相視兩雙淚眼，空自相對(duì)。一條河溪煙柳樹縷縷，卻無法將那木蘭舟維系。夕陽斜照下，大雁向遠(yuǎn)方遷徒，煙氣籠罩著沙州草色蒼茫。到如今離愁不可回憶。明天不去思量，可是今夜如何過去？
【譯文二】
纏綿離情如漫空飄浮柳絲，漂泊游子似隨風(fēng)飛舞柳絮。離別時(shí)，珠淚盈盈空相望默默無語。一條小溪煙籠柳絲萬縷，也難以把那遠(yuǎn)去的蘭舟系住。
鴻雁穿過斜陽高飛，煙霧彌漫沙洲草樹。到如今離愁郁積多得不可數(shù)。且不說明朝要如何思量，只憂愁今宵怎樣熬得過去。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇為送別詞。
上片描寫離別的傷心痛苦情態(tài)，設(shè)喻新巧貼切。起篇即連用兩個(gè)比喻，概括出詞人與情人分別時(shí)的心境�！扒樗朴谓z”，意思是纏綿離情如漫空飄浮柳絲，極為貼切地傳達(dá)出神魂不定的別緒；“人如飛絮”，意思是漂泊的游子似隨風(fēng)飛舞柳絮，表達(dá)了茫然失落的別緒。前兩句喻情、喻人，還交代出季節(jié)以及情事，比喻新穎，用筆簡(jiǎn)練，顯示出詞人非凡的想象力和創(chuàng)造力。“淚珠閣定空相覷”， 離別時(shí)，兩雙珠淚盈盈的眼睛，一動(dòng)不動(dòng)地空相望卻又默默無語�！翱铡弊钟玫镁�，表明兩人的難舍難分以及傷情都是無用的，流露出詞人無奈以及無限的惆悵和凄楚之情。“一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住”承接上句，寫足了“空”字，一條小溪煙籠柳絲萬縷，也難以系住那遠(yuǎn)去的蘭舟。怨柳樹無情，反映了情人的無可奈何。此外，本句也不著痕跡地暗示出兩人分別的地點(diǎn)。
下片寫別后相思愁情，以凄迷景色渲染氣氛。“雁過斜陽，草迷煙渚”，是“蘭舟”遠(yuǎn)去之后眼前的風(fēng)景，引出下句“如今已是愁無數(shù)”。聯(lián)系下文，可知“如今”指的是夕陽西下的時(shí)候。傍晚時(shí)分就已被無盡的離愁所折磨，于是詞人開始擔(dān)心晚上怎樣熬得過去。詞人并沒有直接說出此意，而是先說一句：“明朝且做莫思量”，然后才說“今宵”，這種手法可謂高妙。詞人是以“明朝”句作襯墊，烘托出今晚如何過的'離愁別恨�！八剂咳绾芜^”五個(gè)字，其實(shí)為“明朝”、“今宵”所共有，詞人巧妙地將其分屬上下句，其余部分省略。前句“思量”“如何過”，后句“如何過”即是前句所“思量”的，都可以按尋而知。此二句直接抒發(fā)離別的愁情，呼應(yīng)了前面描寫的薄暮黯淡景色。
【賞析】
本詞是一首精彩的送別詩。起句直敘離情，并抓住別時(shí)的兩種物象作比喻。以游絲喻送者的留思，又諧音雙關(guān)下文的柳絲，以飛絮喻行者的難留，也暗示出這暮春時(shí)節(jié)，境與情妙合，甚佳。下片寫別后的留戀與相思。情似游絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。用“游絲”、“飛絮”作比，在古代詩詞中是最常見的，并不新鮮。但本詞以一以喻情，一以喻人，使之構(gòu)成一對(duì)內(nèi)涵相關(guān)的意象，并涵而不露地點(diǎn)出季節(jié)，交待送留之情事。筆墨省約，比喻新穎，言簡(jiǎn)意豐，令人叫絕�！皽I珠閣定空相覷”寫惜別之情，情真意真游絲、飛絮、煙柳，均是眼前景物，既點(diǎn)明時(shí)節(jié)為暮春，又暗指情事為離別，可謂妙喻天成，寫惜別之情，情真意真�！耙幌眱删渎裨沽z長(zhǎng)不能拴住蘭舟，悖理而入情，同時(shí)又巧妙地點(diǎn)出送別地點(diǎn)與行人所用的工具。一對(duì)戀人在綠柳垂絲，柳絮飛舞的春光中，在水邊依依惜別的情境生動(dòng)地凸現(xiàn)在讀者的面前。下片也很精彩，妙在含蓄。既可理解為送者，也可理解為行者，故有綰合雙方之妙，不必指實(shí)，反而覺得空靈剔透。
這是一首詠別詞，情似游絲未定，人如飛絮無蹤�！扒椤笔撬驼�，“人”是行者�！耙幌獰熈北九c人情無關(guān)，而送者竟抱怨其“絲垂”萬條，為何系不住行人蘭舟？這是面對(duì)別離痛苦的無奈之言�！把氵^”句，敘別后之情。即便是不考慮明天如何打發(fā)，可今晚難熬漫漫長(zhǎng)夜！結(jié)尾兩句用白描手法直抒胸臆，平淡率真。全詞悱惻纏綿，真切感人。
【周紫芝《踏莎行》翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏殊《踏莎行》翻譯賞析09-01
秦觀《踏莎行》賞析10-18
踏莎行·郴州旅舍原文翻譯及賞析06-07
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析04-13
歐陽修《踏莎行》詩詞翻譯賞析04-11
歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析08-31
《踏莎行·小徑紅稀》翻譯11-20
晏殊《踏莎行》宋詞賞析04-12
黃庭堅(jiān) 踏莎行11-14