《玉樓春》全詩(shī)翻譯賞析

《玉樓春》全詩(shī)翻譯賞析

　　南宋 劉克莊 《玉樓春》

　　年年躍馬長(zhǎng)安市，客舍似家家似寄。青錢(qián)換酒日無(wú)何，紅燭呼盧宵不寐。

　　易挑錦婦機(jī)中字；難得玉人心下事。男兒西北有神州，莫滴水西橋畔淚。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　別本題作[戲呈標(biāo)節(jié)推鄉(xiāng)兄]。節(jié)推，節(jié)度推官，宋代州郡的佐理官。

　　長(zhǎng)安：借指都城臨安（杭州）。

　　青錢(qián)：指銅錢(qián)，古時(shí)錢(qián)幣因成色不同，有青錢(qián)和黃錢(qián)兩種。

　　無(wú)何：沒(méi)有什么，意謂什么正事都不做。

　　呼盧：古時(shí)一種賭博，又叫樗蒲，削木為子，共五個(gè)，一子兩面，一面涂黑，畫(huà)牛犢，一面涂白，畫(huà)雉。五子都黑，叫盧，得頭彩。擲子時(shí)，高聲大喊，希望得到全黑，所以叫呼盧。李白《少年行》：“聽(tīng)盧百萬(wàn)終不惜，報(bào)仇千里如咫尺�！�

　　機(jī)中字：用蘇惠事。晉竇滔妻蘇惠字若蘭，善屬文。滔仕前秦符堅(jiān)為秦州刺史，被徒流沙。蘇氏在家織錦為回文璇璣圖詩(shī)，用以贈(zèng)滔。詩(shī)長(zhǎng)八百四十字，可以宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀，詞甚凄惋。

　　玉人：指歌妓舞女之類(lèi)。

　　神州：中國(guó)，此指國(guó)家的領(lǐng)土。

　　水西橋：劉辰翁《須溪集·習(xí)溪橋記》載“閩水之西”（在福建建甌縣“，為當(dāng)時(shí)名橋之一，又《丹徒縣志·關(guān)津》載”水西橋在水西門(mén)�！按颂幏褐讣伺�所居之處。

　　譯文1：

　　年年騎著高頭大馬在京城里東奔西跑，竟然把客舍當(dāng)成了家里，家里反而像成了寄宿的地方一樣。每天都拿著青銅大錢(qián)買(mǎi)酒狂飲，整日吊兒郎當(dāng)，無(wú)所事事一天混到晚，每天晚上點(diǎn)起紅燭擲骰賭博，經(jīng)常都是徹夜不眠一直到天亮。你應(yīng)該知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思卻難以觸摸猜透。西北的神州還有沒(méi)收復(fù)，男子漢應(yīng)該有收復(fù)故土的豪情壯志，切不要為了紅粉知已而把而輕易地流下幾行男兒淚。

　　譯文2：

　　好一位同鄉(xiāng)的林老史，身在國(guó)都，應(yīng)卯官衙，卻年年歲歲，冶游無(wú)度。他躍馬街市，有家不歸，白日縱酒，夜晚豪賭，實(shí)在可嘆！家有賢妻，他卻從不理會(huì)她的堅(jiān)貞嚴(yán)操；青樓的娼婦，他倒要百般去奉承她的心事。待到了明了那嬌滴滴的玉人兒其實(shí)是一番虛情假意，他還要跑到水西橋下大滴其傷心沔，實(shí)在可卑！

　　譯文3：

　　京城里、年年躍馬又揚(yáng)鞭，旅館似家園、家園卻像寄宿店。

　　天天無(wú)別事，拿著銅錢(qián)把酒換。點(diǎn)燃紅蠟燭，擲骰（tóu）賭博夜不眠。

　　妻子織成回文詩(shī)，情意深摯文字淺。妓女貌美如天仙，得其真心難上難。

　　男子漢，應(yīng)當(dāng)是、放眼神州復(fù)中原，切不可、水西橋畔把淚彈。

　　賞析：

　　小標(biāo)題“戲林推”，黃升《花庵詞選》作：“戲呈林節(jié)推鄉(xiāng)兄�！惫�(jié)推就是推官。首句“躍馬長(zhǎng)安”，指林推官騎馬巡行首都的街市。長(zhǎng)安本為漢、唐京師，這里用來(lái)借指臨安（今浙江杭州）。他與作者同鄉(xiāng)，家在福建莆田縣，現(xiàn)在供職于京師，年復(fù)一年，長(zhǎng)期以客舍為家，而在家之日倒反而如寄旅之客一般，十分短暫。

　　接下兩句，從“客舍似家”引出林推官的日常生活。白天是將錢(qián)沽酒豪飲，更無(wú)別事�！盁o(wú)何”，見(jiàn)《漢書(shū)·袁盎傳》：“南方卑濕，絲（即盎）能日飲，無(wú)何，說(shuō)王母及而已�！皫煿旁唬骸盁o(wú)何，言更無(wú)余事�！蓖黹g則高燒紅燭，通宵賭博。作者在另一首《菩薩蠻》戲林推是亦說(shuō)：“小鬟解事高燒燭，群花圍繞樗蒲局，道是五陵兒，風(fēng)騷滿(mǎn)肚皮。玉鞭鞭玉馬，戲走章臺(tái)下。笑殺灞橋翁，騎驢風(fēng)雪中�！笨梢�(jiàn)林推官是在妓院中進(jìn)行賭博。“呼盧”，指呼“盧”的聲音�！稌x書(shū)·劉毅傳》：“后在東府聚，樗蒲大擲，一判至數(shù)百萬(wàn)……毅次擲得雉，大喜，褰衣繞床叫。謂同坐曰：‘非不得盧，不事此耳�！�裕惡之，因挼五木久之，曰：‘老兄試為卿答。’既而四子皆黑，其一子轉(zhuǎn)躍未定。裕喝之，即成‘盧’焉。”五木類(lèi)似骰子，五子全黑稱(chēng)為“盧”，擲得“盧”便獲全勝，所以賭徒們都連聲呼“盧”。對(duì)于同鄉(xiāng)友人這樣的生活方式，作者是深感不安的，所以下片就著重在勸慰和激勵(lì)。

　　下片“易挑”兩句運(yùn)用對(duì)比，一方面是家鄉(xiāng)對(duì)丈夫的愛(ài)情忠貞不渝的妻子，另一方面是京師妓院中三心兩意的美人。“錦婦機(jī)中字”，見(jiàn)《晉書(shū)·竇滔妻蘇氏傳》所載：“滔，苻堅(jiān)時(shí)為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為回文璇圖以贈(zèng)滔。宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀之，詞甚凄婉�！弊髡哒J(rèn)為，林推官妻子的真摯情意猶如蘇氏錦織回文詩(shī)那樣明確易解，而妓女變化多端的心事卻是難以捉摸，相形之下，應(yīng)該珍惜妻子對(duì)自己的'一片深情。

　　最后兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，陡然振起，“男兒西北有神州”，這句話(huà)是全詞中心思想所在，作者慨然指出，大丈夫生當(dāng)國(guó)家難之秋，應(yīng)以收復(fù)中原為己任�！昂鲂讶唬�成感慨，望神州�？蓱z報(bào)國(guó)無(wú)路，空白一分頭。（楊炎正《水調(diào)歌頭》）“浪說(shuō)胸吞云夢(mèng)，直把氣吞殘?zhí)�，西北望神州�！保ù鲝?fù)古《水調(diào)歌頭》）這是多少愛(ài)國(guó)志士一致的心愿。末句針對(duì)上片林推官沉湎于聲色的生活，希望他不值得為那些水西橋畔的妓女拋灑淚水，而是要振作起來(lái)，有所作為，為恢復(fù)中原增添一分力量。

　　賞析二：

　　此詞是劉克莊為規(guī)勸林姓友人而寫(xiě)的一篇佳作。飲酒狎妓，原是文人津津樂(lè)道的快事。但時(shí)值國(guó)運(yùn)衰頹，時(shí)勢(shì)艱危，詞人早已沒(méi)有了心思。因此對(duì)林姓友人的縱酒狎妓生活深感惋惜和遺憾。因而寫(xiě)詞予以規(guī)勸，頗具辛派詞人特色。

　　詞的上片極力描寫(xiě)林的浪漫和豪邁�！澳昴贶S馬長(zhǎng)安市，客舍似家家似寄”言其久客輕家�！伴L(zhǎng)安”借指南宋都城臨安（今杭州）。年年馳馬于繁華的都市街頭，視客舍（借指酒樓妓館）如家門(mén)而家門(mén)反象寄居之所，可見(jiàn)其性情之落拓�！扒噱X(qián)換酒日無(wú)何，紅燭呼盧宵不寐”則具言其縱情游樂(lè)。二句蓋從杜甫《偪側(cè)行贈(zèng)畢四曜》“速宜相就飲一斗，恰有三百青銅錢(qián)”及晏幾道《浣溪沙》“戶(hù)外綠楊春系馬，床前紅燭夜呼盧”等語(yǔ)化出�！盁o(wú)何”即無(wú)事，“呼盧”指賭博。日夜不休地縱酒浪博，又可見(jiàn)其生活之空虛。

　　作者在其它詞作中也提到過(guò)這位林姓朋友的狎妓縱欲生活，可以互參。如此描寫(xiě)，表面上是對(duì)林的豪邁性格的贊賞，實(shí)際上則是對(duì)林的放蕩行為的惋惜。

　　下片就點(diǎn)對(duì)林的規(guī)箴。“易挑錦婦機(jī)中字，難得玉人心下事？”二句對(duì)舉成文，含蓄地批評(píng)他迷戀青樓、疏遠(yuǎn)家室的錯(cuò)誤。妻子情真意切，忠實(shí)可靠，妓女水性楊花，朝秦暮楚，一點(diǎn)也不值得信賴(lài)。結(jié)末“男兒西北有神州，莫滴水西橋畔淚”二句熔裁辛棄疾《虞美人。同父見(jiàn)和再用韻答之》“我最憐君中宵舞，道男兒到死心如鐵”及《水調(diào)歌頭。送施密圣與帥江西》“同賤子親再拜：西北有神州”等句意，熱情而嚴(yán)肅地呼喚林某從偎紅倚翠中解脫出來(lái)，立志為收復(fù)中原建立一番功業(yè)。“水西橋”是當(dāng)時(shí)妓女聚居的一個(gè)地方，“莫滴水西橋畔淚”即不要同那些妓女們混在一起，灑拋那種無(wú)聊的傷離恨別之淚。這樣的規(guī)箴，辭諧而意甚莊，“旨正而語(yǔ)有致”（《藝概》評(píng)后村詞語(yǔ)）。末二語(yǔ)尤見(jiàn)壯心，“足以使懦夫有立志”（《白雨齋詞話(huà)》評(píng)此詞語(yǔ)）。

　　總之，這首詞的情感格調(diào)是非常高的。詞中充滿(mǎn)著一種高揚(yáng)的愛(ài)國(guó)主義激情，對(duì)聲色犬馬的糜爛生活極其不屑，讓人讀后擊節(jié)佩賞。其藝術(shù)風(fēng)格上的特色是：氣勁辭婉，中剛外柔。作者對(duì)他這位朋友的荒于狎妓是非常惋惜的，從篇末二句一揚(yáng)一抑的情感落差來(lái)看，甚至頗有點(diǎn)慍怒。但用來(lái)表達(dá)此種惋惜和慍怒的言語(yǔ)卻十分委婉，心中激昂慷慨，筆下溫厚和平，摧剛為柔達(dá)爐火純青的地步。此詞章法亦甚精巧，上片寫(xiě)人，下片致意，既各有所重，又相得益彰。