- 相關(guān)推薦
短歌行贈(zèng)王郎司直翻譯與賞析
《短歌行贈(zèng)王郎司直》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：
王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀，我能拔爾抑塞磊落之奇才。
豫章翻風(fēng)白日動(dòng)，鯨魚(yú)跋浪滄溟開(kāi)。
且脫佩劍休裴回，西得諸侯棹錦水。
欲向何門(mén)趿珠履，仲宣樓頭春色深。
青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。
【前言】
《短歌行贈(zèng)王郎司直》是唐朝詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首樂(lè)府詩(shī)，是為勉勵(lì)友人王司直所創(chuàng)作，這首詩(shī)也可以看作一首詩(shī)人對(duì)懷才不遇的詩(shī)作，這首詩(shī)節(jié)奏短促，在古詩(shī)中較少見(jiàn)，亦獨(dú)創(chuàng)之格。杜甫通過(guò)這首詩(shī)的短促節(jié)奏，來(lái)表達(dá)感慨友人王司直空有滿腔抱負(fù)，卻無(wú)處可施的一種悲憤之情。
【注釋】
短歌行：樂(lè)府舊題。樂(lè)府有《短歌行》也有《長(zhǎng)歌行》，其分別在于歌聲長(zhǎng)短。
郎：年輕男子稱謂。
司直：官名。
斫：本義為大鋤。引申為砍，斫地：砍地。
莫哀：不要悲哀。
拔：提拔，推舉。
抑塞：猶抑郁，郁悶，憤悶，被壓抑。
磊落：形容胸懷坦白。
豫章：天下之名木，即樟木。
翻風(fēng)：風(fēng)中搖動(dòng)。
跋浪：涉浪，乘浪。
滄溟：海水彌漫的樣子，這里指大海。
且：暫且。
脫：卸下，取下，這里做放下講。
休徘徊：這里指不要猶豫不定的意思。
西得諸侯：即得到西蜀諸侯的遇合。
棹：搖船的工具，也泛指船。錦水：即錦江。
趿：拖著拖鞋。珠履：綴有明珠的鞋子。
仲宣：即王粲，字仲宜，建安七子之一。
春色深：春末。
青眼：魏國(guó)詩(shī)人阮籍能作青，白眼，青眼對(duì)人表示好感，白眼對(duì)人表示蔑視。
吾子：指稱王司直。
眼中之人：即眼前見(jiàn)到的人，包括作者與王郎在內(nèi)。
【翻譯】
王司直在江陵不得志，趁著酒興正濃，拔劍起舞來(lái)發(fā)泄心中憤慨，詩(shī)人遇到王司直，對(duì)王司直說(shuō)可以替王郎引薦到西蜀的地方長(zhǎng)官那里，船帆在風(fēng)中搖擺，鯨魚(yú)在大海里乘浪而行，詩(shī)人勸王司直先放下手中之劍，不要猶豫不定，劃船去見(jiàn)西蜀的諸侯，詩(shī)人問(wèn)王司直這樣的行裝，是要去哪里？仲宣樓那邊已經(jīng)是春末，既然我可以舉薦你，別人肯定不會(huì)低看你，那就放聲對(duì)你高歌，王郎啊王郎，你正當(dāng)年富力強(qiáng)，大可一展宏圖，我卻已衰老無(wú)用了。
【賞析】
上半首（前五句）表達(dá)勸慰王郎之意。王郎在江陵不得志，趁著酒興正濃，拔劍起舞，斫地悲歌，所以杜甫勸他不要悲哀。當(dāng)時(shí)王郎正要西行入蜀，去投奔地方長(zhǎng)官，杜甫久居四川，表示可以替王郎推薦，所以說(shuō)“我能拔爾”，把你這個(gè)俊偉不凡的奇才從壓抑中推舉出來(lái)。下面二句承上，用奇特的比喻贊譽(yù)王郎。豫、章，兩種喬木名，都是優(yōu)良的建筑材料。詩(shī)中說(shuō)豫、章的枝葉在大風(fēng)中搖動(dòng)時(shí)，可以動(dòng)搖太陽(yáng)，極力形容樹(shù)高。又說(shuō)鯨魚(yú)在海浪中縱游時(shí)可以使滄茫大海翻騰起來(lái)，極力形容魚(yú)大。兩句極寫(xiě)王郎的杰出才能，說(shuō)他能夠擔(dān)當(dāng)大事，有所作為，因此不必拔劍斫地，徘徊起舞，可以把劍放下來(lái)，休息一下。
下半首（后五句）抒寫(xiě)送行之情。詩(shī)人說(shuō)以王郎的奇才，此去西川，一定會(huì)得到蜀中大官的賞識(shí)，卻不知要去投奔哪一位地方長(zhǎng)官�！磅林槁摹�，穿上裝飾著明珠的鞋�！妒酚洝ご荷昃齻鳌罚骸按荷昃腿в嗳�，其上客皆躡珠履�！敝傩麡�，當(dāng)是杜甫送別王郎的地方，在江陵城東南。仲宣是三國(guó)時(shí)詩(shī)人王粲的字，他到荊州去投靠劉表，作《登樓賦》，后梁時(shí)高季興在江陵建了仲宣樓。送別時(shí)已是春末，杜甫用飲佩的眼光望著王郎，高歌寄予厚望，希望他入川能夠施展才能。眼中之人，指王郎。最后一句由人及己，喟然長(zhǎng)嘆道：王郎啊王郎，你正當(dāng)年富力強(qiáng)，大可一展宏圖，我卻已衰老無(wú)用了！含有勸勉王郎及時(shí)努力之意。
這首詩(shī)突兀橫絕，跌宕悲涼。從“拔劍斫地”寫(xiě)出王郎的悲歌，是一悲；作者勸他“莫哀”，到“我能拔爾”，是一喜。“拔劍斫地”，情緒昂揚(yáng)，是一揚(yáng)，“我能拔爾”，使情緒稍緩，是一落�！耙秩诼洹焙魬�(yīng)悲歌，“我能拔爾”照應(yīng)“莫哀”。接著引出“奇才”，以“豫章翻風(fēng)”、“鯨魚(yú)跋浪”，極盡夸飾之能事，激起軒然大波，是再起；承接“莫哀”，“且脫劍佩”趨向和緩，是再落。指出“得諸侯”，應(yīng)該是由哀轉(zhuǎn)喜，但又轉(zhuǎn)到“何門(mén)”未定，“得諸侯”還是空的，又由喜轉(zhuǎn)悲。既然“我能拔爾”，別人青眼相望，這才是可喜的事情，可是又一轉(zhuǎn)“吾老矣”，不能有所作為了，于是所謂“我能拔爾”只成了美好愿望，又落空了，又由喜轉(zhuǎn)悲。一悲一喜，一起一落，轉(zhuǎn)變無(wú)窮，終不免回到“拔劍”悲歌�！澳А敝怀闪藙裎康脑挘偛幻鈿w到抑塞磊落上。正由于豫章兩句的奇峰拔起，更加強(qiáng)抑塞磊落的可悲，抒發(fā)了作者對(duì)人才不得施展的悲憤，它的意義就更深刻了。這首詩(shī)在音節(jié)上很有特色。開(kāi)頭兩個(gè)十一字句字?jǐn)?shù)多而音節(jié)急促，五、十兩句單句押韻，上半首五句一組平韻，下半首五句一組仄韻，節(jié)奏短促，在古詩(shī)中較少見(jiàn)，亦獨(dú)創(chuàng)之格。
【短歌行贈(zèng)王郎司直翻譯與賞析】相關(guān)文章：
短歌行贈(zèng)王郎司直_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-02
《短歌行贈(zèng)王郎司直》鑒賞11-23
[唐]杜甫《短歌行贈(zèng)王郎司直》原文、注釋、賞析07-22