- 相關推薦
秋夕旅懷李白的詩原文賞析及翻譯
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編給大家帶來的秋夕旅懷李白的詩原文賞析及翻譯，希望能幫到大家！
秋夕旅懷
唐代 李白
涼風度秋海，吹我鄉思飛。
連山去無際，流水何時歸。
目極浮云色，心斷明月暉。
芳草歇柔艷，白露催寒衣。
夢長銀漢落，覺罷天星稀。
含悲想舊國，泣下誰能揮。
譯文
秋天的涼風度過秋海，吹起了我的思鄉之情。
回家的路上連山疊嶂遙遠無際，以逝去的流水何時才能回來呢？
抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒輝令人心斷。
芳草不再柔艷，寒冷的霜露催著快置寒衣。
常常夢到銀河落了下來，醒來后，天上的星星已經稀少。
含著悲傷思念故鄉，涕泣漣漣有誰能揮去呢？
注釋
無際：沒有邊界。
浮云：指飄浮在天空中的云彩。
明月：指夜空明亮的月亮。
寒衣：指冬天的衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉褲等。
銀漢：即天河﹐銀河。
天星：天上的星星。
舊國：指代故鄉。
創作背景
李白于公元726年（唐玄宗開元十四年）舊歷九月十五日的揚州旅舍創作《靜夜思》，時年26歲。《秋夕旅懷》詩當為《靜夜思》的續篇，亦為同時同地所作。
賞析
第一聯，秋天萬物衰落，草木凋敝，本來就是個愁苦的季節。而詩人獨處他鄉，秋風吹過海面帶來的寒意勾起了詩人的思鄉之情。吹我鄉思飛”中的“吹”字不僅吹來了秋風，也吹起了詩人的憂愁。
第二聯，詩人放目遠去，卻只看到了層疊的山巒，沒有家鄉的影子，流水不停的向遠去流去，不知何時才能歸來，就像詩人不知道何時能歸家一樣�！斑B山去無際，流水何時歸�！苯栌谩斑B山”和“流水”兩個極具內涵的意象，把詩人的愁苦具體化。
第三聯，詩人抬眼望去，只有灰色的浮云，寒冷的月光，詩人的目光由遠及近，月光更是令作者想起了遠方的親人�！霸聲煛奔刃稳萘嗽鹿獾酿�，又表達了季節的寒冷，還烘托出詩人飄泊他鄉的孤寂凄涼之情。目之所到，體之所感，只有深深的愁思。
第四聯，詩人直抒胸臆，白天倒還罷了，到了秋夜傍晚時候，思鄉的情緒難免一陣陣地在心頭泛起波瀾，何況是昏暗寒冷，極其蕭瑟的深秋。借對秋天景色的描寫抒發了羈旅之愁，點染襯托出詩人的濃重鄉情，寓情于景，情景交融。
第五聯，詩人在夢中夢到銀河落下，長夢過后天上星以稀少，詩人只能含著悲傷思念故鄉，沒有人來為他擦拭眼淚�！罢l能揮”表現出了主人公的孤獨。
第六聯，詩人直抒胸臆，白天倒還罷了，到了秋夜傍晚時候，思鄉的情緒難免一陣陣地在心頭泛起波瀾，何況是昏暗寒冷，極其蕭瑟的深秋。借對秋天景色的描寫抒發了羈旅之愁，點染襯托出詩人的濃重鄉情，寓情于景，情景交融。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。
【秋夕旅懷李白的詩原文賞析及翻譯】相關文章：
旅夜書懷杜甫的詩原文賞析及翻譯10-29
南奔書懷李白的詩原文賞析及翻譯10-29
覽鏡書懷李白的詩原文賞析及翻譯07-25
《天末懷李白》原文及翻譯賞析10-29
杜甫《旅夜書懷》全詩翻譯賞析09-16
上李邕李白的詩原文賞析及翻譯09-10
《秋下荊門》李白全詩翻譯及賞析10-12
李白《秋下荊門》全詩翻譯與賞析10-19
李白詩《秋登宣城謝朓北樓》原文翻譯及賞析07-11
渡荊門送別李白的詩原文賞析及翻譯09-05