- 相關(guān)推薦
《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析
在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩泛指中國古代詩歌。什么樣的古詩才經(jīng)典呢？以下是小編整理的《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
作品簡(jiǎn)介
《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞為送別詞。上闋抒寫作者對(duì)蘇堅(jiān)歸吳的羨慕和自己對(duì)吳中舊游的思念；下闋抒發(fā)了自己欲歸不能的惋惜，間接表達(dá)對(duì)官海浮沉的厭倦。全詞通過描寫送友歸鄉(xiāng)，來抒發(fā)自己思鄉(xiāng)懷舊之情，深微婉曲，含蓄深沉，構(gòu)思奇巧，別具特色。
作品原文
青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居
三年枕上吳中路。遣黃犬、隨君去。若到松江呼小渡。莫驚鷗鷺，四橋盡是，老子經(jīng)行處。
輞川圖上看春暮。常記高人右丞句。作個(gè)歸期天已許。春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。
作品注釋
�、徘嘤癜福涸~牌名。雙調(diào)，六十七字，前后段各六句，五仄韻。
�、撇蹋罕彼卧娙颂K堅(jiān)，字伯固，號(hào)后湖居士，蘇軾友人。
�、侨辏禾K堅(jiān)于己巳（1089）從東坡監(jiān)杭州商稅已有三年。
�、日砩希捍采�。
�、蓞侵校航窠K吳縣一帶。亦泛指吳地。
�、庶S耳：一作“黃犬”。
⑺松江：吳淞江的古稱。
�、趟臉颍骸短K州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉橋一名第四橋，以泉品居第四也�！�
�、屠献樱豪夏耆说淖苑Q，此作者自指。猶老夫。
�、屋y川圖：唐詩人王維，其有別墅在輞川，曾于藍(lán)田清涼寺壁上畫《輞川圖》，表示林泉隱逸之情志。
�、咸煲言S：在朝廷已準(zhǔn)許。
⑿小蠻：指詞人侍妾朝云。
作品譯文
三年夢(mèng)魂總飛向吳中故里路，送只傳信黃犬隨你回到故土。若到松江呼喚小舟前來擺渡，切莫驚嚇了水近的鷗鳥白鷺，吳中地區(qū)四橋的河灣渡口處，當(dāng)年都是我常出游的去處。看《輞川圖》如同吳中暮春景物，常常記起高士王右丞的詩句。定個(gè)還鄉(xiāng)歸期天公必然應(yīng)許，身上春衫還是小蠻細(xì)針米線，曾經(jīng)浸濕了西湖依依的淚雨。
作品鑒賞
這是首送人之作。在眾多的送別詞中，蘇軾的這首《青玉案》可謂別具一格。一方面作者為送客而作，一方面自己客居他鄉(xiāng)，是為“客”中送客之作。
上闋抒寫作者對(duì)蘇堅(jiān)歸吳的羨慕和自己對(duì)吳中舊游的思念。
“三年枕上吳中路”寫蘇堅(jiān)隨蘇軾三年為官未歸，枕頭上都牽繞著回家的道路，展現(xiàn)了自己思鄉(xiāng)心切，也表達(dá)了對(duì)友人歸家的理解和關(guān)切之情。用“黃犬”這一典故，表達(dá)出盼伯固回吳后及時(shí)來信�！昂粜《伞睌�(shù)句細(xì)節(jié)傳神，虛中寓實(shí)，給對(duì)方一種“伴你同行”的親切感�！叭舻剿山粜《桑@鷗鷺“表現(xiàn)了詞人對(duì)吳中故地眷戀之深�！袄献印睘樵~人自稱，語氣幽默詼諧，顯出朋友之間的親昵與坦誠。
下闋寫詞人思?xì)w心切，就蘇堅(jiān)之“歸”，抒說己之“歸計(jì)”，間接表達(dá)對(duì)官海浮沉的厭倦。
以對(duì)王維《輞川圖》的仰慕開篇，直言記得王維的詩句，暗許送友思?xì)w之意。“作個(gè)歸期天定許”一句，奇境別開，明知不可歸而猶言“天定許”，思?xì)w之情，倍見殷切�！靶⌒U針線”則顯出宦游天涯之可哀，情真意切,其意境絕非柳永“針線閑拈伴伊坐”（《定風(fēng)波》）之類小兒女語所可比擬。�！白鱾�(gè)歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。”“歸期天定許”寫蘇軾迫切思?xì)w與親人愛侶團(tuán)聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喻指其愛妾朝云，朝云親手縫制的春衫“曾濕西湖雨”，為“天注定”做一注腳：天公有情，為朝云之相思而灑淚雨，淋濕我春衫。
全詞中心在于一個(gè)“歸字”，既是羨慕蘇堅(jiān)歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢(mèng)難成。詞寫思念親人含蓄深沉，風(fēng)格婉曲而又曠放。
詞牌簡(jiǎn)介
青玉案，詞牌名之一，取于東漢張衡《四愁詩》：“美人贈(zèng)我錦銹段，何以報(bào)之青玉案”一詩。亦稱《橫塘路》、《西湖路》。雙調(diào)六十七字，前后闋各五仄韻，上去通押。
作品格律
○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻
本作的韻腳是：六御；可"六語七虞/六御七遇"通押。
三年枕上吳中路，
⊙○●●○⊙●
譴黃犬，隨君去。
●○●○○▲
若到松江呼小渡，
●●○○○●●
莫驚鴛鷺，四橋盡是，
●○○●●○●●
老子經(jīng)行處。
●●⊙○▲
輞川圖上看春暮，
⊙○○●⊙○●
常記高人右丞句。
○●○○●○▲
作個(gè)歸期天定許。
●●○○○●▲
春衫猶是小蠻針線，
○○⊙●●○○●
曾濕西湖雨。
●●○○▲
作者簡(jiǎn)介
蘇軾（1037～1101），宋代文學(xué)家。字子瞻，字和仲，號(hào)東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。嘉祐（宋仁宗年號(hào)，1056～1063）進(jìn)士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時(shí)任翰林學(xué)士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒謚文忠。學(xué)識(shí)淵博，喜獎(jiǎng)勵(lì)后進(jìn)。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。
詞牌沿革
《青玉案》作為宋代著名詞調(diào)之一，由來已久，從名稱上分析，“案”的含義歷來爭(zhēng)議較大。一種看法認(rèn)為“案”為古“碗”字，為今之“碗”一類器物。一種看法認(rèn)為“案”為古時(shí)有足之盤，綜合各類史料和文物考證，“案”一字的含義應(yīng)為盛食的托盤。據(jù)謝桃坊《唐宋詞調(diào)考實(shí)》一文，青玉案調(diào)為宋人首創(chuàng)，是北宋時(shí)期的“時(shí)調(diào)新聲”。其調(diào)名源自東漢末年張衡的《四愁詩》：“美人贈(zèng)我錦繡緞，何以報(bào)之青玉案�！币痪洹４嗽娨砸环N情詩的形式，寄托了自己的政治抱負(fù)，以抒發(fā)憂國憂民的情懷�；诖�，取自《四愁詩》的青玉案本身便包含有政治不得意、滿腹愁苦無奈的聲情內(nèi)涵，在后人的創(chuàng)作之中，所傳達(dá)的情感以激越豪壯者為少，大多傳達(dá)綿長(zhǎng)悠遠(yuǎn)、溫婉、悲涼的情思，通過格律聲韻的組合轉(zhuǎn)化，使情感的傳達(dá)更加迂回曲折。青玉案詞首次面世之作為賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》，詞作因巧妙的構(gòu)思、深婉的情懷、凄清的氛圍在詞壇上贏得了極大的聲譽(yù)，而這首詞是一首抒發(fā)懷才不遇、仕宦不達(dá)的愁苦之詞，由此可印證青玉案調(diào)之聲情內(nèi)涵與張衡《四愁詩》的含義是具有內(nèi)在一致性的。
《青玉案》調(diào)的別名有“橫塘路”，來源于賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》首句，屬于以詞中字句創(chuàng)詞調(diào)名�！耙荒甏骸�，來源于《青玉案·一年春事都來幾》首句，其作者是否為歐陽修尚存爭(zhēng)議�！拔骱贰�，來源于宋韓漉《青玉案·蘇公堤上西湖路》首句�！扒嗌彸厣峡汀�，出現(xiàn)于《全金元詞》，共三首，來源于金丘處機(jī)《青蓮池上客·入關(guān)》、《青蓮池上客·幽棲》和元王丹桂《青蓮池上客·贈(zèng)烏林答德潤》，得名原因暫不詳�！爸x師恩”，出現(xiàn)于《全金元詞》，共一首，來源于王處一《謝師恩·謝師提挈沉淪外》。
《青玉案》調(diào)除正體以外，受詞人青睞的別體也眾多，比如李彌遜所填之體、曹組所填之體、趙長(zhǎng)卿所填之體等，皆有諸多作品。其區(qū)別在于句式，多為個(gè)別句子的添字或減字，正如《欽定詞譜》所云：“若張炎詞之疊韻，李彌遜、吳潛、胡銓詞之添字，李清照詞之句法小異，曹組詞之句法小異、又添字，毛詞別首之?dāng)偲凭浞�，趙長(zhǎng)卿詞之減字，趙詞別首之句讀參差，皆變體也。”[1]在用韻、章法上則無大的差異，皆為仄韻格，符合《青玉案》詞首創(chuàng)之賀鑄詞的格律模式。
此詞牌有賀鑄抒發(fā)閑愁之作：“若問閑情都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨�！碧K軾送別友人思鄉(xiāng)懷歸：“輞川圖上看春暮。常記高人右丞句。作個(gè)歸期天已許。春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。”李清照送別親人之綿綿悲痛：“相逢各自傷遲暮，猶把新詞誦奇句。鹽絮家風(fēng)人所許。如今憔悴、但余雙淚，一似黃梅雨�！毙翖壖彩銘炎詰z：“眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處�！眳俏挠⑹銓懪娱|中情思：“吳天雁曉云飛后。百感情懷頓疏酒。彩扇何時(shí)翻翠袖。歌邊拌取，醉魂和夢(mèng)，化作梅邊瘦�！笨梢姟肚嘤癜浮氛{(diào)篇幅精悍短小，其情質(zhì)樸獨(dú)特，不僅適合秦樓楚館里的唱詞，表達(dá)纏綿悱側(cè)的感情，亦可以表達(dá)仕途之沉浮，符合士大夫的審美訴求，其風(fēng)格的綜合性，或是其在宋金元詞壇長(zhǎng)久不衰的重要原因。[2-3]
【《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《青玉案·元夕》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析07-25
《賀新郎·夏景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析04-12
蘇軾《水龍吟》宋詞賞析及注釋08-10
《江城子·密州出獵》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析04-12
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯09-15
《送僧歸日本》錢起唐詩注釋翻譯賞析06-01