飲酒陶淵明其四翻譯
導語：這是一首陶淵明飲酒系列組詩中的一首五言律詩，這首詩表現了作者的高潔情操和歸隱之心。以下是小編為大家分享的飲酒陶淵明其四翻譯，歡迎借鑒！
飲酒·其四
陶淵明
棲棲失群鳥，日暮猶獨飛。
徘徊無定止，夜夜聲轉悲。
厲響思清遠，去來何依依。
因值孤生松，斂翮遙來歸。
勁風無榮木，此蔭獨不衰。
托身已得所，千載不相違。
翻譯：
棲遑焦慮失群鳥，
日暮依然獨自飛。
徘徊猶豫無定巢，
夜夜哀鳴聲漸悲。
長鳴思慕清遠境，
飛去飛來情戀依。
因遇孤獨一青松，
收起翅膀來依歸。
寒風強勁樹木調，
繁茂青松獨不衰。
既然得此寄身處，
永遠相依不違棄。
字詞解釋：
（1）棲棲（xī西）：心神不安的樣子。
(2)定止：固定的棲息處。止：居留。
(3)此二句焦本、逯本作“厲響思清晨，遠去何所依”，今從李本、曾本、蘇寫本、和陶本改。
厲響：謂鳴聲激越。依依：依戀不舍的樣子。
(4)值：遇。斂翩：收起翅膀，即停飛。
(5)勁風：指強勁的寒風。
(6)已：既。違：違棄，分離。
賞析：
這首詩通篇比喻，以失群之孤鳥自喻，前六句寫迷途徘徊，后六句寫歸來托身；又以“孤生松”喻歸隱之所，表現出詩人堅定的歸隱之志和高潔的人格情操。
作者簡介：
陶淵明（約365年—427年）字元亮，又名潛，世稱靖節先生，漢族，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末期南朝宋初期詩人、辭賦家。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等，田園詩派創始人。
陶淵明的詩和辭賦散文在藝術上具有獨特的風格和極高的造詣，開田園詩一體，為古典詩歌開辟了新的境界。作品平淡自然，出于真實感受，影響唐代詩歌的創作。
唐人避唐高祖諱，稱陶深明或陶泉明。大約生于365年。曾任江州祭酒，建威參軍，鎮軍參軍，彭澤縣令等，自做彭澤縣令八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人。有《陶淵明集》。被稱為“千古隱逸之宗”。曾祖父陶侃，是東晉開國元勛，軍功卓著，官至大司馬，都督八州軍事，荊、江二州刺史、封長沙郡公。祖父陶茂、父親陶逸都做過太守。（父名史不載，存疑。）
【飲酒陶淵明其四翻譯】相關文章：
飲酒其四陶淵明08-04
飲酒陶淵明其四09-04
《飲酒·其四》陶淵明原文注釋翻譯賞析07-07
飲酒其四陶淵明原文09-26
飲酒其四陶淵明答案06-16
陶淵明《飲酒.其四》賞析08-02
陶淵明《飲酒.其四》賞析11-12
陶淵明飲酒詩其四05-24
陶淵明的詩詞《飲酒•其四》賞析06-20
陶淵明飲酒原文及翻譯08-12