- 相關推薦
《張儀受辱》原文翻譯及閱讀答案
在平平淡淡的日常中，我們或多或少都會接觸到閱讀答案，閱讀答案是由資深教育者參與擬訂的。你知道什么樣的閱讀答案才能切實地幫助到我們嗎？下面是小編整理的《張儀受辱》原文翻譯及閱讀答案，希望能夠幫助到大家。
參考譯文
張儀是魏國人。當初曾和蘇秦一起師事鬼谷子先生，蘇秦自認為才學比不上張儀。蘇秦已經說服趙王而得以與各國結締合縱相親的聯盟，但是他害怕秦國攻打各諸侯國，又考慮到沒有合適的人可以派到秦國，于是暗中派人指引張儀說：“您當初和蘇秦交情很好，現在蘇秦已經當權，您為什么不去結交他，以實現你的愿望呢？”于是張儀前往趙國，請求會見蘇秦。蘇秦于是就告誡門下的人不許為張儀引見。不久，蘇秦才接見了他。讓他坐在堂下，賜給他奴仆侍妾吃的飯菜，還屢次責備他說：“憑您的才能，卻讓自己窮困潦倒到這樣的地步。我難道不能推薦您讓您富貴嗎？只是您不值得錄用罷了。”張儀投奔蘇秦，自認為都是老朋友了，不料反而被羞辱，很憤怒。又考慮到諸侯中沒有一個值得他侍奉的，只有秦國能困擾趙國，于是就到秦國去。
不久，蘇秦對他的家臣說：“張儀是天下最有才能的人，我大概比不上他呀。現在，幸虧我比他先受重用，然而能夠掌握秦國權力的，只有張儀才行。但是他太貧窮，沒有機會求得引薦。我擔心他以小的利益為滿足而不能成就大的功業，所以特地把他召來羞辱他，以激勵他的意志，您替我暗中侍奉他。”蘇秦向趙王稟明這件事，發送金錢、財物和車馬，暗中派人跟隨張儀，和他投宿同一客棧，漸漸地接近他，并奉送車馬金錢，凡是他需要的，都供給他，卻不說明誰給的。張儀終于有機會拜見了秦惠王。惠王任用他作客卿，和他策劃攻打諸侯的計劃。
蘇秦的家臣見任務完成了，要告辭離去。張儀說：“靠您的相助，我才得到顯貴的地位，正想報答您的恩德，為什么要離開呢？”家臣說：“我并不了解您，真正了解您的是蘇先生。蘇先生擔心秦國攻打趙國，破壞合縱聯盟。認為除了您沒有誰能掌握秦國的大權，派我暗中供您錢財，這全都是蘇先生的計謀。現在，先生已被重用，請讓我回去復命吧！”張儀說：“唉呀，這些權謀都是我學習過的術業，而我卻沒有察覺到，我沒有蘇先生高明啊！況且我剛剛被任用，又怎么能圖謀攻打趙國呢？”。請替我感謝蘇先生，蘇先生當權的時代，我張儀怎么敢奢談攻趙呢？
《張儀受辱》原文翻譯及閱讀答案2
張儀者，魏人也。始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生，學術②，蘇秦自以不及張儀。張儀已學游說諸侯。嘗從楚相飲，已而楚相亡璧，門下意張儀，曰：“儀貧無行，必此盜相君之璧。”共執張儀，掠笞數百，不服，醳③之。其妻曰：“嘻！子毋讀書游說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也。”儀曰：“足矣!”……張儀既相秦，為文檄④告楚相曰：“始吾從若飲，我不盜而⑤璧，若笞我。若善守汝國，我顧⑥且盜而城！”
（選自《史記》）
【注釋】① 張儀：與蘇秦同為戰國時期政治家、外交家和謀略家。
②學術：學習游說之術。
③醳（shì)：通“釋”，釋放。
④檄（xí）：征討的文書。
⑤而：你的。
⑥顧：卻，反而。
小題1:下列各項劃線的“以”字與“蘇秦自以不及張儀”中“以”字意思和用法相同的一項是（2分）
A．不以物喜B．我以日初出遠
C．卷石底以出D．太醫以王命聚之
小題2:翻譯下列句子。(6分)
⑴儀貧無行，必此盜相君之璧。
⑵向吾不為斯役，則久已病矣。（《捕蛇者說》）
⑶圣人非所與熙也，寡人反取病焉。《晏子使楚》
小題3:張儀作為杰出的縱橫家出現在戰國的政治舞臺上，對天下形勢的變化產生了較大的積極影響，這歸功于他不凡的精神品格。請結合文章具體情節，分析張儀主要性格特點。（至少兩方面，4分)
參考答案：
小題1:B
小題2:
⑴張儀貧窮且沒有好的品行，一定是這個人偷去了宰相的玉璧。
⑵假使從前我不做這個差事，就早已困苦不堪了。
⑶圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。
小題3: 示例：張儀被誣陷后，受到鞭笞，但他并不屈服，可見他是一個頑強不屈的人；張儀受辱后，得知自己的舌頭還在，便心安的說“足矣”，可見他是一個樂觀自信的人；張儀為秦相后，公開告訴楚相將要攻打楚國，可見他是一個光明磊落的人。（寫出其中兩點即可，每點寫出劃線字得1分，有簡要分析，得3分。）
【《張儀受辱》原文翻譯及閱讀答案】相關文章：
張儀受辱閱讀答案及文言文翻譯03-24
《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19
《張溥嗜學》閱讀答案及原文翻譯05-06
張耒《初見嵩山》原文閱讀答案及翻譯賞析09-14
七錄 《明史·張溥傳》閱讀答案及原文翻譯07-16
愛蓮說原文翻譯及閱讀答案10-12
《爭雁》的閱讀答案及原文翻譯03-04
《資治通鑒》的閱讀答案及原文翻譯04-20
《劉安世傳》閱讀答案及原文翻譯07-23