周密詩(shī)幾首翻譯及賞析
周密（1232-1298）字公謹(jǐn)，號(hào)草窗、蘋(píng)州，又號(hào)四水潛夫、弁陽(yáng)老人、弁陽(yáng)嘯翁。其先濟(jì)南人，曾祖周秘南渡，寓居吳興（今浙江湖州）。少?gòu)母钢軙x宦游浙、閩。景定二年（1261）入臨安府幕僚，監(jiān)和劑局。咸淳間歷兩浙運(yùn)司掾、豐儲(chǔ)倉(cāng)檢察。約景炎初（1276），為義烏令。入元不仕，遷居杭州，悉心著述，著作宏富。
周密的詩(shī)代表作品：
《野步》作者是宋代文學(xué)家周密。其古詩(shī)全文如下：
麥隴風(fēng)來(lái)翠浪斜，草根肥水噪新蛙。
羨他無(wú)事雙蝴蝶，爛醉東風(fēng)野草花。
【翻譯】
和煦的風(fēng)吹斜了麥隴的新稻，小青蛙再水洼草根處不停的叫著。多么羨慕那無(wú)憂無(wú)慮的蝴蝶啊，暫且沉醉在這春風(fēng)過(guò)處的花田草甸吧。
《夜歸》作者是宋代文學(xué)家周密。其古詩(shī)全文如下：
夜深歸客倚筇行，冷磷依螢聚土塍。
村店月昏泥徑滑，竹窗斜漏補(bǔ)衣燈。
【翻譯】
夜歸天黑，需撐著竹杖而行，好在田埂上聚有磷火和螢火蟲(chóng)，發(fā)出微光，使人順利通過(guò)。到了村店，也因月昏無(wú)燈，泥路滑，十分難行，又好在村店竹窗射出讀書(shū)、補(bǔ)衣燈的光亮，照著人繼續(xù)前行。
《觀潮》作者是宋代文學(xué)家周密。其古詩(shī)全文如下：
【原文】
浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門，僅如銀線；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
【翻譯】
錢塘江的海潮是天下間最壯觀的。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方�？诔霈F(xiàn)的時(shí)候，只像一條白色的銀線一般，過(guò)了一會(huì)兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來(lái)，發(fā)出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶涌澎湃，猶如吞沒(méi)了藍(lán)天、沖洗了太陽(yáng)，非常雄壯豪邁。楊誠(chéng)齋曾在詩(shī)中說(shuō)：“海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城市；錢塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶�！本拖襁@樣一般。
每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭外檢閱水軍，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛，一會(huì)兒分開(kāi)；一會(huì)兒聚合，形成五種陣勢(shì)，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍，舞弄大刀于水面之上，就好像步行在平地一般。忽然間黃色的煙霧四處竄起，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見(jiàn)，水中的爆破聲轟然震動(dòng)，就像高山崩塌一般。過(guò)一會(huì)兒煙霧消散，水波平靜，看不見(jiàn)任何一條大船，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒，隨著水波而沉于海底。
浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人，每個(gè)人都披散著頭發(fā)，身上滿是刺青，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗。大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子，姿勢(shì)變化萬(wàn)千，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕，以此來(lái)夸耀自己的才能。
而有錢的巨富、尊貴的官吏，爭(zhēng)先賞賜銀色的彩綢。在江岸南北上下十余里之間，滿眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾，車馬太多，路途為之阻塞。所販賣的飲食物品，比平時(shí)價(jià)格高出一倍。而游客租借觀賞的帳篷，即使容納一席之地的空間也沒(méi)有，非常擁擠。
《高陽(yáng)臺(tái)·送陳君衡被召》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人周密，其古詩(shī)全文如下：
照野旌旗，朝天車馬，平沙萬(wàn)里天低。寶帶金章，尊前茸帽風(fēng)欹。秦關(guān)汴水經(jīng)行地，想登臨、都付新詩(shī)�？v英游、疊鼓清笳，駿馬名妓。
酒酣應(yīng)對(duì)燕山雪，正冰河月凍，曉隴云飛。投老殘年，江南誰(shuí)念方回。東風(fēng)漸綠西湖柳，雁已還，人未南歸。最關(guān)情，折盡梅花，難寄相思。
【翻譯】
原野中移動(dòng)的旌旗耀眼飛揚(yáng)，朝覲天子的車馬浩浩蕩蕩，平沙萬(wàn)里，云天低曠，在餞別的宴席上，你腰系著寶帶身佩著金章，風(fēng)吹茸帽傾斜而神采飛揚(yáng)，故鄉(xiāng)的秦關(guān)汴水，都是你此行要經(jīng)過(guò)的地方。我猜想當(dāng)你登臨它們時(shí)，一定會(huì)激動(dòng)得吟詠新的詩(shī)章。你將在北國(guó)盡情游歷，聽(tīng)疊鼓胡笳高亢雄壯的樂(lè)聲。你騎著駿馬威風(fēng)凜凜，還有著名的美姬陪伴在身旁。
當(dāng)你酒酣耳熱時(shí)，面對(duì)著燕山白茫茫的一片冰雪，如凝凍了一般的明月照在結(jié)滿層冰的河面上，拂曉時(shí)隴頭處有幾朵白云在飛翔。如今我已是韶華遠(yuǎn)逝，像當(dāng)年的賀方回一樣，身在江南無(wú)法返家而無(wú)限感傷。又人誰(shuí)來(lái)惦念思量？春風(fēng)漸漸染綠西湖。大雁已經(jīng)回到這里，但你卻依舊未能返鄉(xiāng)，最令人動(dòng)情的.是，即便折飛了梅花，也無(wú)法寄托我對(duì)你的思量。
《瑤華》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人周密，其古詩(shī)全文如下：
朱鈿寶玦，天上飛瓊，比人間春別。江南江北，曾未見(jiàn)、漫擬梨云梅雪�；瓷酱和恚瑔�(wèn)誰(shuí)識(shí)，芳心高潔？消幾番、花落花開(kāi)，老了玉關(guān)豪杰。
金壺剪送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。韶華正好，應(yīng)自喜、初識(shí)長(zhǎng)安蜂蝶。杜郎老矣，想舊事、花須能說(shuō)。記少年、一夢(mèng)揚(yáng)州，二十四橋明月。
【翻譯】
仿佛朱鈿和玉 。又宛如天上的仙葩，與人間的凡花迥然有別。從江南到江北，人們從未見(jiàn)過(guò)第二棵。只能空自把她想象成云似的梨花，雪一般的寒梅�；瓷揭粠Т禾旒磳㈦x去，試問(wèn)誰(shuí)能理解她的高潔？用得著幾次花開(kāi)花落，便會(huì)空自老去。那些戍守邊關(guān)的精英和豪杰。
看著剪下的瓊枝裝入金瓶，隨著快馬揚(yáng)起的紅塵進(jìn)入宮闕。那時(shí)她正是含苞初放的美好時(shí)節(jié)，應(yīng)該暗自欣喜初遇京師里的香蜂艷蝶。杜郎如今已經(jīng)老去，料想往昔的風(fēng)流韻事，花兒也能述說(shuō)幾許。仍記得少年時(shí)節(jié)，揚(yáng)州風(fēng)光繁盛奇絕。那美麗多姿的二十四橋，輝映著一輪清清的明月。
《曲游春》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人周密，其古詩(shī)全文如下：
禁煙湖上薄游，施中山賦詞甚佳，余因次其韻。蓋平時(shí)游舫，至午后則盡入里湖，抵暮始出斷橋，小駐而歸，非習(xí)于游者不知也。故中山亟擊節(jié)余“閑卻半湖春色”之句，謂能道人之所未云。
禁苑東風(fēng)外，飏暖絲晴絮，春思如織。燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。漠漠香塵隔。沸十里，亂弦叢笛�？串�(huà)船，盡入西泠，閑卻半湖春色。
柳陌。新煙凝碧。映簾底宮眉，堤上游勒。輕瞑籠寒，怕梨云夢(mèng)冷，杏香愁冪。歌管酬寒食。奈蝶怨，良宵岑寂。正滿湖，碎月?lián)u花，怎生去得？
【翻譯】
寒食節(jié)在西湖上泛舟游玩，施中山寫(xiě)下一首妙詞 。于是我和了一首。平時(shí)的游船，到午后便全進(jìn)入里湖。黃昏時(shí)才緩緩劃出斷橋，稍微停一會(huì)就各自返回。不是熟習(xí)游湖的人不知道這種情形。所以施中山屢次擊節(jié)盛贊我“閑卻半湖春色”的詞句，說(shuō)是能道出他人所未說(shuō)到的景色。
皇宮外的西湖上春風(fēng)分外和煦，暖日下飄揚(yáng)著柳樹(shù)的飛絮，春光引得人春思無(wú)限。偏偏可惱那些鶯鶯燕燕的那些溫情暖語(yǔ)，都在那些翠葉林間或紅花叢底，更能撩撥起游春的情緒。少男少女往來(lái)如云，煙塵漠漠香霧迷離。歡快的旋樂(lè)此伏彼起。到處是歡歌笑語(yǔ)，沸沸揚(yáng)揚(yáng)飄蕩在附近數(shù)里，再看那一艘艘畫(huà)舫，全都駛過(guò)了西泠橋底。外湖的湖面冷清靜寂，半湖的美景被白白閑置廢棄。
垂柳的湖堤，剛剛漫起煙霧圍著樹(shù)蔭凝成翠碧。映襯出帷簾下俏麗佳人的秀眉，還有湖堤上英俊男子勒馬游戲。淡淡的黃昏籠罩著早春時(shí)節(jié)的微微寒意。梨花仿佛怕夜晚的凄冷，紅杏也好象在憂愁被暮色遮蔽，歌聲管樂(lè)在入夜后響起，清遣著一年一度的寒食節(jié)，怎奈蝴蝶兒埋怨，如此良宵太靜寂。清澈的月光照得湖面波光漣漪，滿湖的碎月花影蕩漾迷離，這樣的美景又怎能舍棄，我留連陶醉久久不愿離去。
《花犯·水仙花》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人周密，其古詩(shī)全文如下：
楚江湄，湘娥乍見(jiàn)，無(wú)言灑清淚，淡然春意。空獨(dú)倚東風(fēng)，芳思誰(shuí)寄？凌波路冷秋無(wú)際。香云隨步起。謾記得、漢宮仙掌，亭亭明月底。
冰弦寫(xiě)怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷。春思遠(yuǎn)，誰(shuí)嘆賞，國(guó)香風(fēng)味？相將共，歲寒伴侶，小窗靜，沉煙熏翠袂。幽夢(mèng)，涓涓清露，一枝燈影里。
【翻譯】
那清秀的水仙花高潔無(wú)比，仿佛是楚江江畔滿含幽怨的湘妃，她默默無(wú)言灑下清淚點(diǎn)點(diǎn)，透出春意清新淡然。獨(dú)自空倚春風(fēng)，滿懷心序芳情向誰(shuí)托寄？又踏著水波盈盈走來(lái)，一路上秋色凄冷，茫茫無(wú)邊。隨著她那輕盈的步履，升騰起香云香氣。我還依稀記得，她正像捧著承露盤的金銅仙女，在明月下亭亭玉立。
我仿佛聽(tīng)到她彈奏起琴瑟冰弦，更多情地抒寫(xiě)著心中的哀怨，屈原抒發(fā)牢騷怨恨，徒勞地將芳香的蘭草幽潔的白芷歌嘆，竟忽略了多情的水仙。水仙含著悠遠(yuǎn)的春意芳意，誰(shuí)來(lái)欣賞嘆惜這天姿國(guó)色的風(fēng)味？我將把水仙作為歲寒之友結(jié)成友伴。小窗兒明凈，沉水香縷縷輕煙將她的翠袖熏染。從幽迷的夢(mèng)境中醒來(lái)，只見(jiàn)一枝水仙沾著點(diǎn)點(diǎn)清露，獨(dú)自立在燈影里。那情味，更令人意遠(yuǎn)神迷。
《玉京秋·煙水闊》出自《宋詞三百首》，其詩(shī)人為宋朝詩(shī)人周密。其古詩(shī)全文如下：
長(zhǎng)安獨(dú)客，又見(jiàn)西風(fēng)。素月丹楓，凄然其為秋也。因調(diào)夾鐘羽一解。
煙水闊。高林弄?dú)堈眨眚杵嗲�。碧砧度韻，銀床飄葉。衣濕桐陰露冷，采涼花，時(shí)賦秋雪。嘆輕別，一襟幽事，砌蛩能說(shuō)。
客思吟商還怯。怨歌長(zhǎng)、瓊壺暗缺。翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。玉骨西風(fēng)，恨最恨、閑卻新涼時(shí)節(jié)。楚簫咽，誰(shuí)倚西樓淡月。
【翻譯】
輕煙迷蒙江天寥廓，一縷夕陽(yáng)的余光，在林梢處暫歇，宛如玩弄暮色。晚蟬的叫聲悲涼嗚咽。搗衣砧敲出秋聲秋韻，井邊處飄下梧桐的枯葉。我站在梧桐樹(shù)下，任憑涼露沾濕衣鞋，采來(lái)一枝蘆花，不時(shí)吟詠這白茫茫的蘆花似雪。感嘆與她輕易離別，滿腔的幽怨和哀痛，只有臺(tái)階下的蟋蟀替我訴說(shuō)。
客居中吟詠著秋天，只覺(jué)得心情寒怯。我長(zhǎng)歌當(dāng)哭，暗中竟把玉壺敲缺。如同夏日的團(tuán)扇已被捐棄拋撇，如同鮮艷的荷花枯萎凋謝，一切芳景都已消歇。我在蕭瑟的秋風(fēng)中傲然獨(dú)立，心中無(wú)比怨恨，白白虛度了這清涼的時(shí)節(jié)。遠(yuǎn)處傳來(lái)簫聲悲咽，是誰(shuí)在憑倚西樓側(cè)耳傾聽(tīng)，身上披著一層淡月。
《齊天樂(lè)·清溪數(shù)點(diǎn)芙蓉雨》作者為宋朝詩(shī)人周密。其古詩(shī)全文如下：
清溪數(shù)點(diǎn)芙蓉雨，蘋(píng)飆泛涼吟艗。洗玉空明，浮珠沆瀣，人靜籟沉波息。仙潢咫尺。想翠宇瓊樓，有人相憶。天上人間，未知今夕是何夕。
此生此夜此景，自仙翁去后，清致誰(shuí)識(shí)？散發(fā)吟商，簪花弄水，誰(shuí)伴涼宵橫笛?流年暗惜。怕一夕西風(fēng)，井梧吹碧。底事閑愁，醉歌浮大白。
【翻譯】
清澈的溪水多次淋濕了溪里的芙蓉，吹過(guò)水草的秋風(fēng)泛過(guò)了詞人所坐的小船。水中倒影空靈明凈，水汽凝成了露珠，詞人靜靜地隨著溪水沉思。仿佛銀河近在咫尺。遙想瓊樓玉宇，天上人間，不知道今夕是何夕。
蘇東坡走后，有誰(shuí)能識(shí)得此夜此景，有誰(shuí)能識(shí)得這清秀景色。披散頭發(fā)吟唱商曲，自己的發(fā)簪也好像沾上了露水，有誰(shuí)能陪伴詞人在這良辰夜景下吹笛，只有默默的回憶逝去的時(shí)光。害怕一晚的秋風(fēng)吹散了眼前的景色。閑來(lái)無(wú)事，只能飲一大碗酒，獨(dú)自唱歌。
《聞鵲喜·吳山觀濤》作者為宋朝詩(shī)人周密。其古詩(shī)全文如下：
天水碧，染就一江秋色。鰲戴雪山龍起蟄，快風(fēng)吹海立。
數(shù)點(diǎn)煙鬟青滴，一杼霞綃紅濕，白鳥(niǎo)明邊帆影直，隔江聞夜笛。
【翻譯】
天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮涌來(lái)就像是神龜馱負(fù)的雪山，又像是蟄伏的巨龍從夢(mèng)中驚起，疾風(fēng)掀起海水像豎起的墻壁。
遠(yuǎn)處幾點(diǎn)青山像美人頭上的鬟髻，彌漫著霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如同剛織就的綃紗，帶著洶涌的潮水迸濺的濕意。天邊白鳥(niǎo)分明帆檣直立，入夜后隔江傳來(lái)悠揚(yáng)的笛聲。
【周密詩(shī)幾首翻譯及賞析】相關(guān)文章：
周密《野步》全詩(shī)翻譯賞析08-27
周密《曲游春》翻譯賞析02-02
周密一萼紅翻譯及賞析04-15
周密的夜歸的閱讀答案翻譯賞析12-25
野步周密的閱讀答案翻譯賞析08-06
談?wù)劺畎椎膸资自?shī)12-13
《雜詩(shī)》翻譯及賞析08-26
《送別詩(shī)》翻譯賞析08-27