- 相關推薦
吳文英風入松·桂全文、注釋、翻譯和賞析_宋代
風入松·桂
朝代：宋代
作者：吳文英
蘭舟高蕩漲波涼。愁被矮橋妨。暮煙疏雨西園路，誤秋娘、淺約宮黃。還泊郵亭喚酒，舊曾送客斜陽。
蟬聲空曳別枝長。似曲不成商。御羅屏底翻歌扇，憶西湖、臨水開窗。和醉重尋幽夢，殘衾已斷熏香。
譯文、注釋
譯文
聽著凄風苦雨之聲，我獨自寂寞地過著清明。掩埋好遍地的落花，我滿懷憂愁地起草葬花之銘。樓前依依惜別的地方，如今已是一片濃密的綠蔭。每一縷柳絲，都寄托著一分柔情。料峭的春寒中，我獨自喝著悶酒，想借夢境去與佳人重逢，不料又被啼鶯喚醒。
西園的亭臺和樹林，每天我都派人去打掃干凈，依舊到這里來欣賞新晴的美景。蜜蜂頻頻撲向你蕩過的秋千、繩索上還有你纖手握過而留下的芳馨。我是多么惆悵傷心，你的倩影總是沒有信音。幽寂的空階上，一夜間長出的苔蘚便已青青。
注釋
草：草，起草，擬寫。愁草，沒有心情寫。
瘞（yì）：埋葬。銘，文體的一種。庾信有《瘞花銘》。古代常把銘文刻在墓碑或者器物上，內容多為歌功頌德，表示哀悼，申述鑒戒。
分攜：分手，分別。
綠暗：形容綠柳成蔭。
料峭：形容春天的寒冷。
中酒：醉酒�！爸芯啤币姟妒酚洝し畤垈鳌罚嘁姟稘h書》，意酒酣也。中，讀仄聲也。又如杜牧：“殘春杜陵客，中酒落花前”（《睦州四韻》），交加：形容雜亂。
雙鴛：指女子的繡花鞋，這里兼指女子本人。
全文賞析
“蘭舟”兩句�！疤m”通“欄”。言圍著欄干的客船從岸邊綠蔭下蕩開，離之而去�？痛瑵u去漸遠，詞人的心也隨之漸生愁意，更可恨的是，眺望客船的視線卻被一座矮橋無端隔斷，使他更增一分愁意。乘舟離去的是其愛人，所以依依不舍之情躍然紙上�！澳簾煛眱删�。西園，為吳文英曾居處，即詞人在蘇州的居所旁花園。在《夢窗詞集》中，詞人多次提到“西園”，如：《水龍吟》“西園已負，林亭移酒，松泉薦茗�！薄耳L啼序》“殘蟬度曲，唱徹西園。”《浪淘沙》“往事一潸然，莫過西園�！笨梢姟拔鲌@”并非泛指。據《鶯啼序》詞有“橫塘棹穿艷錦”，“念省慣吳宮憂愁”等句可知其地在蘇州。此處是說：如今我經過西園路上，只見那里彌漫著一片瀟瀟煙雨，此景此情，合而為一，更生愁思。想起從前因為離別依依，擔誤了愛人梳洗打扮的時候，所以匆匆離別而去�！凹s黃”，六朝婦女多妝黃色在額角上為飾，稱為約黃。梁簡文帝《美女篇》詩就有“散誕披紅帔，生情新約黃”句可證之�！斑€怕”兩句，一“還”字點明重來。兩句有“人面桃花”之感。此言詞人重來這里兩人的離別之處，見到“郵亭”、“夕陽”景物依舊，卻不見“人面”，因為離人已如夕陽西墜般不顧而去，所以詞人只有“喚酒”澆愁。上片最后兩句點出乃是詞人憶舊之作，“還怕”、“舊曾”字樣都可證之。
“蟬聲”兩句。換頭以蟬棲別枝，長聲歌鳴，暗喻蘇姬離他而去。所以，詞人觸景生情，對曼聲而鳴的蟬聲，總感到難以卒聽，而且感到還不成曲調，更生出厭惡之心�！坝_”兩句，為倒裝句，一“憶”字，透露出詞人由蘇之去妾而聯想起杭之亡妾。想起兩個人在西湖邊臨水而居。夫唱婦隨曾度過多少個銷魂日子，其中就有杭妾舞袖翩翩，歌扇半遮的歌舞鏡頭的回憶�！昂妥怼眱删洌瑥蜌w眼前。言詞人獨飲孤酒，不單單是為了銷愁，而且還為了能夠醉入夢鄉，去追覓尋找仙侶�？上x鴦衾雖在，只剩己身獨臥，而且愛人（指蘇姬）特有的熏香氣息，在衾中也已消失殆盡。下片亦全是憶舊、思戀之作。
統觀全詞內容，似與題目“桂”，毫無聯系之處，而與《風入松·春晚感懷》，則尚可以互為表里參之。
寫作背景此為吳文英西園賞桂憶姬之作。作者于蘇州愛姬去之后，再到吳地。未寓西園，寓盤門外。此游當是舟行，即在姬去之年，與《滿江紅·甲辰歲盤門外寓居過重午》作于同年，即公元1244年（宋理宗嘉熙四年）。
【吳文英風入松·桂全文、注釋、翻譯和賞析_宋代】相關文章：
吳濤絕句全文、注釋、翻譯和賞析_宋代05-13
王安石元日全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-18
蘇軾花影全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-22
王安石春夜全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-19
蘇軾琴詩全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-21
風入松·桂原文及賞析02-26
