- 相關(guān)推薦
陸游釵頭鳳原文、譯文及賞析
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)是古代中國(guó)詩(shī)歌的泛稱，在時(shí)間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)的詩(shī)歌作品。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家整理的陸游釵頭鳳原文、譯文及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
陸游·宋《釵頭鳳》
紅酥手，黃滕酒。滿城春色宮墻柳；東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！
春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透；桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫！
注釋
①黃縢(téng)酒：亦名黃封酒，以黃紙、黃絹封于瓶口，以示其質(zhì)地優(yōu)良。縢，封緘捆扎。
②一懷：滿懷。
③離索：《禮記《檀弓》：“子夏曰：‘吾離群而索居，亦已久矣。’”鄭玄注：“索，猶散也。”
④“淚痕”句：此句意為紅色的淚痕濕透了絲帕。紅色的淚水，或因胭脂所染，或夸張意為“血淚”。浥(yì)，沾濕。鮫綃，梁任昉《述異記》卷上：“南海出鮫綃紗，泉先潛織，一名龍紗，其價(jià)百馀金。以為服，入水不濡。”這里的鮫綃紗代指絲帕。
⑤錦書：在此用“織錦回文”的典故。《晉書《竇滔妻蘇氏傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔苻堅(jiān)時(shí)為秦州刺史，被徒流沙。蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩(shī)以贈(zèng)滔，宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀之，詞甚凄惋，凡八百四十字。”旋圖，即旋璣圖，其字?jǐn)?shù)當(dāng)為841。《晉書》以其文多而不錄。讀者如欲檢視其圖，較為簡(jiǎn)便的，可從清人李汝珍《鏡花緣》第四十一回中找到，以橫豎各29字排成方陣，自上而下，自右而左，回旋讀之，七言為句，押韻上口。倒過(guò)來(lái)讀也一樣。
⑥莫：聯(lián)系上文“錯(cuò)”亦可理解為“錯(cuò)莫”一詞分開(kāi)使用。“錯(cuò)莫”，疊韻連綿詞，意為“落寞”，抑郁無(wú)聊。
譯文：
前次同游沈園，在如茵的綠草地上，擺下玉盞佳肴。你那細(xì)膩紅潤(rùn)的纖手輕輕啟開(kāi)黃紙瓶封，殷勤地為我斟滿了美酒。
滿園花香四溢，到處鶯歌燕舞，宮墻邊一帶垂柳，萌翠綻綠，柔絲搖曳，一片春色爛漫。
曾幾何時(shí)，風(fēng)云突變。無(wú)情的東風(fēng)摧殘了明媚的春色，也殘酷地毀滅了我倆甜蜜幸福的愛(ài)情。
幾年的被迫分離，滿腔的愁苦幽怨無(wú)處訴說(shuō)。當(dāng)初的一時(shí)軟弱，順從母親之意，鑄成大錯(cuò)，真是追悔莫及。錯(cuò)啊！錯(cuò)啊！錯(cuò)啊！
今天故地重游，不期相遇，春色依舊像從前那樣明麗，但你卻已變得憔悴枯瘦，漣漣淚水濕透并且染紅了手帕。
東風(fēng)吹得萬(wàn)樹(shù)桃花紛紛凋落，池榭亭臺(tái)冷清荒涼無(wú)人游玩。雖然過(guò)去恩恩愛(ài)愛(ài)時(shí)海枯石爛，真情不移的誓言仍銘刻在心、縈繞于耳。
但面對(duì)今日的現(xiàn)實(shí)，這一片赤誠(chéng)的情意卻無(wú)法向你表達(dá)，也難以向你表達(dá)。罷了！罷了！罷了！
賞析：
據(jù)說(shuō)陸游與結(jié)發(fā)夫人（也是其表妹）唐婉感情甚篤，只是其母不容被迫分離。這首詞就是抒寫他與唐婉沈園相遇，悔恨交加的情狀。
上片追憶往昔的美好生活，感嘆被迫分離的苦狀。前三句回憶與唐琬同游沈園的情景。”紅酥手“，以手之美。寫人之美，采用以小見(jiàn)大的手法。
”黃滕酒“，以殷勤斟酒表現(xiàn)伉儷情深。夫妻恩愛(ài)；同時(shí)美酒也映襯出愛(ài)情生活的甜蜜。
“滿城春色宮墻柳”，既給這幅夫妻相愛(ài)的鏡頭勾勒出背景，也點(diǎn)明了他們是在共賞春色。手的紅潤(rùn)，酒的黃封，柳的碧綠，從色彩上組成一幅明麗和諧的圖畫。
后四句寫夫妻被迫分離后的痛苦。“東風(fēng)惡”，筆鋒陡轉(zhuǎn)，意兼兩面，自然過(guò)渡到抒情。“歡情薄，一懷愁緒，幾年離索”，詳細(xì)書寫，詞人怨恨東風(fēng)的心情，并補(bǔ)足“惡”字。
詞義層次遞進(jìn)，感情積聚達(dá)至頂峰，終于決堤迸發(fā)。一連三個(gè)“錯(cuò)”字，凸現(xiàn)詞人百慮翻騰，悔恨交加之情。沉郁悲愴，撕心裂肺。
休妻本是母親主意，詞人在此痛哭大錯(cuò)，既包含對(duì)母親決定的否定，也包含對(duì)自己當(dāng)初順從母意的悔恨。
下片前三句寫與唐婉沈園重逢情景。“春如舊”，承上片“滿城春色”句而來(lái)。既是此番相連的背景，又反襯“人空瘦”。
“淚痕紅浥鮫綃透”，是說(shuō)唐婉的淚水濕透并染紅了手帕，紅字表面是說(shuō)淚水和著胭脂，染紅了手帕，實(shí)則深有含意。
據(jù)《拾遺記。魏》載：“文帝所愛(ài)美人姓薛，名靈蕓…。聞別父母，歔欷累日，淚下沾衣。至升車就路之時(shí)，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發(fā)常山，及至京師，壺中淚凝如雪。”陸游暗用此典，及寫唐婉悲傷之切。
此處用“鮫綃”代指手帕，亦有深意。據(jù)梁任昉《述異記》卷上：“南海出鮫綃紗，泉室（指鮫人）潛，一名龍紗，其價(jià)百余金。以為服，入水不濡”。“入水不濡”的鮫綃手帕尚被淚水濕透，足見(jiàn)其淚之多，其心之悲。
“桃花落，閑池閣”，由寫人轉(zhuǎn)寫眼前實(shí)景，遙應(yīng)上片“東風(fēng)惡”句。“山盟雖在，錦書難托”，再抒自己悲苦之情。癡情雖濃，然咫尺天涯，難以相訴，愛(ài)恨怨悔齊積心頭，百感交加。
一連三個(gè)“莫”字，表現(xiàn)出詞人復(fù)雜、無(wú)奈、極度悲痛的心情。
這首詞節(jié)奏短促，聲情凄緊，上下片接處連用“錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”和“莫，莫，莫”，兩次感嘆，表現(xiàn)詞人的極度悲怨，蕩氣回腸，催人淚下。
【創(chuàng)作背景】
詞人陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個(gè)大家閨秀唐氏(一說(shuō)唐氏即陸游的表妹唐琬)。結(jié)婚以后，他們“伉儷相得”，“琴瑟甚和”，是一對(duì)情投意和的恩愛(ài)夫妻。而陸母恐陸游兒女情長(zhǎng)，荒疏功業(yè)，時(shí)遷怒唐婉，責(zé)罵不已。不到三年，棒打鴛鴦。最初陸游暗想雪藏唐婉，但陸母當(dāng)下，給兒子另娶王氏成妻，二人終于在母命難違的逼迫下，被迫分離，唐氏改嫁“同郡宗子”趙士程，彼此之間音訊全無(wú)。[6]七年以后的一個(gè)春日，陸游在家鄉(xiāng)山陰(今浙江省紹興市)城南禹跡寺附近的沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。唐氏安排酒肴，聊表對(duì)陸游的撫慰之情。陸游見(jiàn)人感事，心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題于園壁之上。
【陸游釵頭鳳原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
陸游釵頭鳳原文及賞析09-13
陸游《釵頭鳳·紅酥手》宋詞原文及譯文06-06
陸游《釵頭鳳·紅酥手》原文賞析05-14
陸游釵頭鳳譯文08-22
陸游《釵頭鳳·紅酥手》原文翻譯賞析09-18
陸游詞作《釵頭鳳·紅酥手》原文賞析06-23
釵頭鳳·紅酥手原文及賞析04-28
陸游的釵頭鳳賞析11-02
陸游 釵頭鳳賞析05-16