李白《宣城見杜鵑花》全詩翻譯賞析
《宣城見杜鵑花》是唐代偉大的浪漫主義詩人李白晚年在宣城所創(chuàng)作的一首思鄉(xiāng)詩。作者在宣城看到杜鵑花盛開，聯(lián)想到幼年在四川常聽到子規(guī)鳥的啼叫。子規(guī)啼聲凄厲，令聽者腸斷，暮春三月，特別叫人思念故鄉(xiāng)。“一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴”寫盡了旅人思鄉(xiāng)的情緒。
《宣城見杜鵑花》
李白
蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。
一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。
注釋：
蜀國：四川。
子規(guī)鳥：又名杜鵑，因鳴聲凄厲，動人鄉(xiāng)思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多;傳說是古蜀王杜宇死后所化。
宣城：今安徽宣城。
杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。
三春：指春季。
三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國，今四川。
譯文：
曾經(jīng)在蜀國見到過杜鵑鳥，在宣城又見到了杜鵑花。杜鵑叫一回，我的淚流一次，傷心欲絕。明媚的三月春光啊，我時時念叨著家鄉(xiāng)三巴。
名句：
蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。
①子規(guī)鳥：一名杜鵑，蜀地最多，春暮而鳴，聲音悲凄。②杜鵑花：又名映山紅，每年陰歷二三月中杜鵑啼時花盛開，故名杜鵑花。
這兩句是說，在蜀地曾聽到子規(guī)鳥悲凄的鳴叫;在宣城還看見盛開的杜鵑花。子規(guī)鳥、杜鵑花都是蜀地常見者，因見宣城杜鵑花，想起蜀地子規(guī)鳥，一股思鄉(xiāng)之情油然而生。語帶含蓄，其情隱現(xiàn)。
一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴
這兩句寫詩人客居異地，看見杜鵑，想起蜀地的`杜鵑鳥，引起了對蜀中故地的思念——杜鵑鳥的每一聲啼叫，都使我肝腸欲斷;在這陽春三月，更引起我對故鄉(xiāng)的強(qiáng)烈思念。前句連用三個“一”字，后句連用三個“三”字，如諺如謠，對思鄉(xiāng)之切，起了強(qiáng)化作用。
賞析：
《宣城見杜鵑花》是一首七絕，作于唐玄宗天寶十四載(公元755年暮春)。
寫這首詩的時候，李白已是遲暮之年。他被朝廷判流夜郎，遇赦歸來后，此時正流落江南，寄人籬下。不久又染了病，晚景凄慘。老來思鄉(xiāng)，本是人之常情，何況詩人老邁患病。于是，濃重的鄉(xiāng)思就襲上了詩人心頭。
詩是感物而起興的。“蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。”暮春三月，寄寓在宣城的李白，覺得昏花的老眼中忽然映入一片紅色，仔細(xì)瞧，原來是杜鵑花開了。這杜鵑好像就是故鄉(xiāng)的花。詩人的鄉(xiāng)思因此被觸動了。
在蜀中，每逢杜鵑花開的時候，子規(guī)鳥就開始啼鳴了。子規(guī)鳥，又名杜鵑，花與鳥的名字相同，也是勾起詩人聯(lián)想的一個原因。這鳥，相傳是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇號稱望帝，他自以為德薄，于是禪讓了帝位而出亡，死后化為杜鵑鳥。暮春時節(jié)，它就悲鳴起來，鳴聲仿佛是呼叫著：“不如歸去!不如歸去!”晝夜不止，一直啼叫得嘴邊淌出血來。此刻，詩人耳邊似乎響起了子規(guī)鳥的蹄叫聲，一聲聲地呼喚他歸去。
詩的一、二句，形成自然的對仗，從地理和時間兩個方面的對比和聯(lián)結(jié)中，真實地再現(xiàn)了觸動鄉(xiāng)思的過程。這兩句的語序倒置：本來是先看見宣城的杜鵑花，才聯(lián)想到蜀國的子規(guī)鳥，詩人卻將它倒了過來，先寫回憶中的虛景，后寫眼前的實景。這樣，就把故國之思放在了突出的位置上，表明這故國之思原本就郁積于心，此時一旦勾起，大為凄苦強(qiáng)烈。然而，被鄉(xiāng)思苦苦折磨著的詩人，眼下不能回到故鄉(xiāng)去。青年時代，他“仗劍去國，辭親遠(yuǎn)游”，要到故鄉(xiāng)之外的廣闊天地中去實現(xiàn)宏偉抱負(fù)。本想功成名退再榮歸故里。不料功業(yè)無成，老來竟落到這步田地，他覺得沒有面目見蜀中父老。何況，李白眼下困居宣城，拖著老邁的病體，也無法踏上旅途。飄泊終生的詩人，到頭來不但政治與事業(yè)上沒有歸宿，就連此身也無所寄托，遙望著千里之外的故鄉(xiāng)，他心中的悲戚可想而知。
三、四句，分別承接一、二句，進(jìn)一步渲染濃重的鄉(xiāng)思。首句說“曾聞”，第三句則強(qiáng)調(diào)了真切如聞：子規(guī)鳥的俗名，就叫斷腸鳥，“一叫一回腸一斷”，它啼叫起來，沒完沒了，詩人的愁腸也斷成一寸寸了。末句點明時令，用“三春三月”四字，補(bǔ)敘第二句;“憶三巴”三字，則突現(xiàn)了思鄉(xiāng)的主題，把杜鵑花開、子規(guī)悲啼和詩人的斷腸之痛融于一體，以一片蒼茫無涯的愁思將全詩籠罩了起來。詩的三、四句看似對仗，其實對得又不甚工。詩句把“一”“三”兩個字各自串連起來，紆結(jié)縈回，使人感到鄉(xiāng)思襲來時無比的悲切傷痛。
【李白《宣城見杜鵑花》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉長卿酬李穆見寄全詩翻譯賞析08-02
李白《贈宣城趙太守悅》翻譯賞析09-07
李白《江湖行》全詩及翻譯12-26
李商隱《端居》全詩翻譯賞析12-28
韓愈《葡萄》全詩翻譯賞析12-29
王昌齡《塞下曲》全詩翻譯賞析12-28
《將進(jìn)酒》全詩翻譯賞析12-29
李白《秋登宣城謝脁北樓》翻譯賞析09-01