- 相關(guān)推薦
李商隱《風(fēng)雨》譯文及注釋
《風(fēng)雨》是唐代詩(shī)人李商隱的詩(shī)作。這是作者以風(fēng)雨比喻自己境遇的詠懷詩(shī)。下面是小編收集整理的李商隱《風(fēng)雨》譯文及注釋，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《風(fēng)雨》
朝代：唐代
作者：李商隱
原文：
凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷愁斗幾千。
譯文
我雖然胸懷匡國(guó)之志，也有郭元振《寶劍篇》那樣充滿豪氣的詩(shī)篇，但卻不遇明主，長(zhǎng)期羈旅在外虛度著華年。黃葉已經(jīng)衰枯，風(fēng)雨仍在摧毀，豪門貴族的高樓里，闊人們正在輕歌曼舞，演奏著急管繁弦。新交的朋友遭到澆薄世俗的非難，故舊的老友又因?qū)訉幼韪舳柽h(yuǎn)無(wú)緣。心中想要斷絕這些苦惱焦煩，要用新豐美酒來(lái)消愁解悶，管它價(jià)錢是十千還是八千。
注釋
1.此詩(shī)張《箋》編于大中十一年(857)，云："新知遭薄俗謂鄭亞李回輩;舊好隔良緣謂子直(令狐绹)不能久居京師，翻使窮年羈泊。自斷此生已無(wú)郭震、馬周之奇遇，詩(shī)之所以嘆也。味其意致，似在游江東時(shí)。
2.《寶劍篇》：張說(shuō)《郭代公行狀》："公少倜儻，廓落有大志，十八擢進(jìn)士第，判入高等，授梓州通泉尉。則天聞其名，驛征引見(jiàn)，令錄舊文，上《古劍篇》，覽而喜之。"郭忠恕《汗簡(jiǎn)》云："《郭元振文集序》：昔于故鄴城下得異劍，上有古文四字云：請(qǐng)薛燭。因作《古劍歌》。"按《古劍歌》借古劍塵埋寓懷才不遇之意，有句云："何言中路遭棄捐?零落飄淪古獄邊。雖復(fù)塵埋無(wú)所用，猶能夜夜氣沖天。"杜甫《過(guò)郭代公故宅》："高詠《寶劍篇》，神交付冥漠。"商隱此引郭元振事，自嘆懷才不遇。
3.羈泊欲窮年：盧思道《為高仆射與司馬消難書》："羈泊水鄉(xiāng)，無(wú)乃窮悴。"庾信《哀江南賦》："下亭飄泊，高橋羈旅。"窮年：終生。
4.黃葉句：自喻飄零如風(fēng)雨中的黃葉。
5.青樓：富貴人家。
6.新知兩句：馮注："新知謂婚于王氏，舊好指令狐。遭薄俗者，世風(fēng)澆薄，乃有朋黨之分，而怒及我矣。"
7.心斷句：《舊唐書·馬周傳》："西游長(zhǎng)安，宿于新豐逆旅，主人唯供諸商販，而不顧待周。遂命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。主人深異之。至京師，舍于中郎將常何之家……為何陳便宜二十余事，令奏之，事皆合旨……太宗即日召之……與語(yǔ)甚悅，令直門下省，六年，授監(jiān)察御史。"此引馬周事，自嘆生不逢時(shí)，已無(wú)知遇之望。
8.銷愁句：《漢書·東方朔傳》："銷憂者莫若酒。"又曹植《名都篇》："歸來(lái)宴平樂(lè)，美酒斗十千。"又王維《少年行》："新豐美酒斗十千。"
姚培謙《李義山詩(shī)集箋注》："凄涼羈泊，以得意人相形，愈益難堪。風(fēng)雨自風(fēng)雨，管弦自管弦，宜愁人之腸斷也。夫新知既日薄，而舊好且終睽，此時(shí)雖十千買酒，也消此愁不得，遑論新豐價(jià)值哉?"劉、余《集解》："此詩(shī)首尾用典，貼切自然，畫出才士書劍飄零，英俊沉淪風(fēng)貌。末聯(lián)尤不露痕跡。
創(chuàng)作背景
李商隱早年受知于牛僧孺黨的令狐楚，登進(jìn)士及第后又娶了李德裕黨人王茂元的女兒。牛李黨爭(zhēng)激烈，李黨失勢(shì)，令狐楚的兒子令狐绹長(zhǎng)期執(zhí)政，排抑李商隱，使他成為了黨爭(zhēng)中的犧牲品。雖然他自己并不愿攀附牛李集團(tuán)的任何一個(gè)，但他卻始終不能施展才具，實(shí)現(xiàn)政治抱負(fù)，一生四處漂泊寄跡幕府，窮愁潦倒。此詩(shī)當(dāng)作于唐宣宗大中十一年（857）李商隱任鹽鐵推官漫游江東之時(shí)。
作品鑒賞
李商隱一生坎坷，仿佛一直在受到風(fēng)雨的摧殘，故此詩(shī)慷慨悲歌，一伸抑郁憤懣之氣。詩(shī)一開(kāi)篇就在蒼涼沉郁的氣氛中展示理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾。唐代前期名將郭元振也因曾落拓未遇，但因《寶劍篇》而深得武后賞愛(ài)，終于實(shí)現(xiàn)匡國(guó)之志。這里暗用此典。首句中的“寶劍篇”，系借指自己抒發(fā)不遇之感的詩(shī)作，故用“凄涼”來(lái)形容。從字面看，兩句中“凄涼”“羈泊”連用，再加上用“欲窮年”來(lái)突出凄涼羈泊生涯的無(wú)窮無(wú)已，似乎滿紙悲酸凄苦。但由于“寶劍篇”這個(gè)典故本身所包含的壯懷激烈的意蘊(yùn)和郭元振這位富于才略的歷史人物在讀者腦海中引起的聯(lián)想，它給人們的實(shí)際感受，卻是在羈旅飄泊的凄涼中蘊(yùn)積著一股金劍沉的郁勃不平之氣。
頷聯(lián)承上，進(jìn)一步抒寫羈泊異鄉(xiāng)期間風(fēng)雨凄涼的人生感受。前句觸物興感，實(shí)中寓虛，用風(fēng)雨中飄零滿地的黃葉象征自己不幸的身世遭遇，與后句實(shí)寫青樓管弦正形成一喧一寂的鮮明對(duì)比，形象地展現(xiàn)出沉淪寒士與青樓 豪貴苦樂(lè)懸殊、冷熱迥異的兩幅對(duì)立的人生圖景。兩句中“仍”“自”二字，開(kāi)合相應(yīng)，極富神味�！叭浴笔歉�、兼之意。黃葉本已凋衰，再加風(fēng)雨摧殘，其凄涼景象更令人觸目神傷。它不僅用加倍法寫出風(fēng)雨之無(wú)情和不幸之重沓，而且有力地透出內(nèi)心難以忍受的痛苦�！白浴弊旨扔修D(zhuǎn)折意味，又含“自顧”之意，畫出青樓豪貴得意縱恣、自顧享樂(lè)、根本無(wú)視人間另有憂苦的意態(tài)。它與“仍”字對(duì)應(yīng)，正顯示出苦者自苦、樂(lè)者自樂(lè)那樣一種冷酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人間關(guān)系，而詩(shī)人對(duì)這種社會(huì)現(xiàn)實(shí)的憤激不平，也含蓄地表現(xiàn)了出來(lái)。
在羈泊異鄉(xiāng)的凄涼孤孑境況中，友誼的溫暖往往是對(duì)寂寞心靈的一種慰藉，頸聯(lián)因此自然引出對(duì)“新知”“舊好”的憶念。但思憶的結(jié)果卻反而給心靈帶來(lái)更深的痛苦——“新知遭薄俗，舊好隔良緣�！庇捎跓o(wú)意中觸犯了朋黨間的戒律，詩(shī)人不但仕途上偃蹇不遇，坎坷終身，而且人格也遭到種種詆毀，被加上“放利偷合”“詭薄無(wú)行”（《新唐書·李商隱傳》）一類罪名。在這種情況下，“舊好”關(guān)系疏遠(yuǎn)，“新知”遭受非難便是必然的了。兩句中一“遭”一“隔”，寫出了詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)中孑然孤立的處境，也蘊(yùn)含了詩(shī)人對(duì)“薄俗”的強(qiáng)烈不滿。從“青樓自管弦”到“舊好隔良緣”，既是對(duì)自己處境的深一層描寫，也是對(duì)人生感受的深一層抒發(fā)。凄冷的人間風(fēng)雨，已經(jīng)滲透到知交的領(lǐng)域，茫茫人世，似乎只剩下冰涼的雨簾，再也找不到任何一個(gè)溫暖的角落了。
唯一能使凄涼的心得到暫時(shí)溫暖的便只有酒——”心斷新豐酒，銷愁斗幾千？”和首聯(lián)的“寶劍篇”一樣，這里的“新豐酒”也暗用典故。初唐的馬周落拓未遇時(shí)，西游長(zhǎng)安，住新豐旅舍。受到冷遇，遂取酒獨(dú)酌，表現(xiàn)出不凡的氣度和性格。后來(lái)受到皇帝賞識(shí)，拔居高位。詩(shī)人想到自己只有馬周當(dāng)初未遇時(shí)的落拓，卻無(wú)馬周后來(lái)的幸遇，所以只能盼望著用新豐美酒一澆胸中塊壘。然而羈泊異鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離京華，即使想如馬周失意時(shí)取新豐美酒獨(dú)酌也不可得，所以說(shuō)“心斷”。通過(guò)層層回旋曲折，終于將詩(shī)人內(nèi)心的郁積苦悶發(fā)抒到極致。末句以問(wèn)語(yǔ)作收，似結(jié)非結(jié)，正給人留下苦悶無(wú)法排遣、心緒茫然無(wú)著的印象。
題稱“風(fēng)雨”，說(shuō)明這首詩(shī)是寫羈泊異鄉(xiāng)時(shí)因目接凄風(fēng)苦雨而引起的身世之感，但這“風(fēng)雨”又是一個(gè)象征性的題目。它象征著包圍、壓抑、摧殘才智之士的冷酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和社會(huì)氛圍。不過(guò)，這首詩(shī)的突出特點(diǎn)與優(yōu)點(diǎn)，并不單純表現(xiàn)了人間風(fēng)雨的凄冷，而是在表現(xiàn)它的同時(shí)透露了詩(shī)人內(nèi)在的濟(jì)世熱情與熱愛(ài)生命的熱情。首、尾兩聯(lián)，暗用郭元振、馬周故事，不只是作為自己當(dāng)前境遇的一種反襯，同時(shí)也表露出對(duì)唐初開(kāi)明政治的向往和匡世濟(jì)時(shí)的強(qiáng)烈要求。即使是正面抒寫自己的孤孑、凄涼與苦悶，也都表現(xiàn)出一種憤郁不平和掙脫苦悶的企圖。這種環(huán)境的冷與內(nèi)心的熱的相互映襯和矛盾統(tǒng)一，正是這首詩(shī)最顯著的思想藝術(shù)特色。
名家點(diǎn)評(píng)
明·陸時(shí)雍《唐詩(shī)鏡》：三、四語(yǔ)極自在。詩(shī)以不作為佳。中、晚刻核之極，有翻入自然者。然未易多摘耳。
清·姚培謙《李義山詩(shī)集箋注》：凄涼羈泊，以得意人相形，愈益難堪。風(fēng)雨自風(fēng)雨，管弦自管弦，宜愁人之腸斷也。夫新知既日薄，而舊好且終睽，此時(shí)雖十千買酒，也消此愁不得，遑論新豐價(jià)值哉？
清·紀(jì)昀《玉谿生詩(shī)說(shuō)》：神力完足。“仍”字、“自”字多少悲涼。芥舟謂“舊好”句疵，余謂“新知”句亦露骨，此詩(shī)累于此二句。
清·薛雪《一瓢詩(shī)話》：老杜善用“自”字�！盍x山“青樓自管弦”“秋池不自冷”“不識(shí)寒郊自轉(zhuǎn)蓬”之類，未始非無(wú)窮感慨之情，所以直登老杜之堂，亦有由矣。
清·蘅塘退士《唐詩(shī)三百首》：“仍”字、“自”字詩(shī)眼。
作者簡(jiǎn)介
李商隱（約813—約858），唐代詩(shī)人。字義山，號(hào)玉谿生。懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)）人。開(kāi)成進(jìn)士。曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職。因受牛李黨爭(zhēng)影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩(shī)多托古以諷時(shí)政，無(wú)題詩(shī)很有名。擅長(zhǎng)律絕，富于文采，構(gòu)思精密，情致婉曲，具有獨(dú)特風(fēng)格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧并稱“小李杜”。有《李義山詩(shī)集》。
【李商隱《風(fēng)雨》譯文及注釋】相關(guān)文章：
李商隱《嫦娥》譯文及注釋05-15
李商隱《菊花》譯文及注釋05-15
李商隱《春雨》譯文及注釋05-15
李商隱《端居》譯文及注釋05-16
李商隱《流鶯》譯文及注釋12-13
李商隱《瑤池》譯文及注釋02-20
李商隱《落花》譯文及注釋05-16
《蟬》李商隱譯文及注釋07-07
李商隱《重有感》譯文及注釋05-15
李商隱《錦瑟》譯文及注釋09-26